舊金山選務處要求不是華裔的候選人如果要在選票上印中文名字的話，必須提供一些證明，顯示這個中文名字過去就曾公開使用，提出法案者是一位美國土生土長的華裔民選官員，理由是避免「文化挪用」。老章今天就從這個「文化挪用」(culture appropriation) 談起，聊聊舊金山候選人普遍取中文名字的緣由、這種風氣跟一般定義的文化挪用有何異同，以及華人選民該如何看待。