С Кириллом Батыгиным, переводчиком с китайского и английского, востоковедом, руководителем Сообщества переводчиков MandarinPro, лауреатом и номинантом премии "Ясная Поляна" мы поговорили про 3 книги китайской фантастики, которые уже стоят или скоро появятся на полках магазинов.

1

Хань Сун, "Больные души", первый том "больничной трилогии", издательство Fanzon.

https://eksmo.ru/book/bolnitsa-ITD1405145/

2

Ся Цзя, сборник "Лето за пределами досягаемости" (рабочее название), совместное издание с переводчиками Ксенией Балютой, Виталием Андреевым и Алексеем Чигадаевым, издательство Fanzon. Сборник планируется в этом году, ждем анонс.

3

Натаниэль Айзексон, "Возникновение китайской научной фантастики", издательство "Библиороссика”, https://www.bibliorossicapress.com/product-page/айзексон-н-возникновение-китайской-научной-фантастики

Канал Кирилла: «Музыка перевода» @musing_on_translation

Музыка: 鄧紫棋《來自天堂的魔鬼》

Laowaicast выходит каждый вторник:

Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.

Для вопросов и пожеланий: [email protected]

Телеграмм-канал: t.me/laowaicast

Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)

Со вторым основателем и редактором телеграмм-канала “БКРС Головного Мозга” Анфисой Власовой, мы поговорили еще немного про канал, про изучение китайского и как эти вещи могут быть связаны.

Музыка: 夢幻新人 朱碧石 Beauty Lo 新洗腦神曲《買冬瓜》

Laowaicast выходит каждый вторник:

Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.

Для вопросов и пожеланий: [email protected]

Телеграмм-канал: t.me/laowaicast

Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)

Александр Мальцев и Альберт Крисской обсудили с разных сторон вопрос от слушателя:

“У меня сформировалось мнение что с 90х по 2000е годы, соблюдение авторских прав китайцами это было что-то необязательное, и что надо копировалось без стыда и совести.

Но к нынешнему времени как будто бы ситуация изменилась в корне”.

Мы пришли к неоднозначным выводам - все не такое черное и не такое белое и даже не всегда ловит мышей!

Слушайте этот выпуск особенно если у вас есть торговые марки и вы планируете придти на рынок Китая.

Музыка: 王虹《这世界真真假假》

Laowaicast выходит каждый вторник:

Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.

Для вопросов и пожеланий: [email protected]

Телеграмм-канал: t.me/laowaicast

Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)

C Анастасией Наседкиной из агентства диджитал маркетинга Mates China мы обсудили нелегкую тему захода российских продуктов на китайский рынок и последующее их продвижение в Китае:

• как тут меняется восприятие российских продуктов в Китае
• выстраивается или не выстраивается бренд "Сделано в России”
• что думают китайские потребители о российской продукции
• нынешний микс онлайн/офлайн
• советы по защите бренда от фейков
• контент, короткие видео и ИИ-генерация

Музыка: 張衛健 《真真假假》

Laowaicast выходит каждый вторник:

Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.

Для вопросов и пожеланий: [email protected]

Телеграмм-канал: t.me/laowaicast

Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)

В десятом выпуске Блокнота драгомана мы обсудили:

1. Что такое Дао?
    
2. В описании русских в альбоме цинской династии под название 海国图志 есть фраза: 尚浮屠自國王至庶民有四季大齋數十日 "уважают будду от правителя государства до простого народа имеют большой пост в каждое из четырех времен года по десять дней". Почему тут используется понятие Будда?

Главное!

Эти выпуски вы сможете смотреть (да, есть видео) на канале у Дениса.

https://vk.com/club180634196

Laowaicast выходит каждый вторник:

Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.

Для вопросов и пожеланий: [email protected]

Телеграмм-канал: t.me/laowaicast

Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)

С Андреем Карповым, одним из двоих ведущих телеграмм-канала “БРКС головного мозга”, мы поговорили и про канал, и про БКРС, и про изучение китайского и про планы на будущее.

Музыка: 周深《Baby, До свидания》

Ссылка: t.me/bkrsonlyfans

Laowaicast выходит каждый вторник:

Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.

Для вопросов и пожеланий: [email protected]

Телеграмм-канал: t.me/laowaicast

Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)

С Евгением, который провел в Китае десятки лет работая в IT, мы поговорили про миф и реальность социального рейтинга:

• Предистория вопроса и откуда пошли разговоры об этом
• Был ли КОВИД попыткой все загнать в цифровой лагерь
• Государственные и частные системы рейтингов
• Есть ли что-то особенное в китайских системах и куда все идет

Музыка: MC $oHo & KidNey 《Black Mirror》

Laowaicast выходит каждый вторник:

Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.

Для вопросов и пожеланий: [email protected]

Телеграмм-канал: t.me/laowaicast

Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)

Со Светланой Глушковой - кандидатом наук, доцентом, основателем языковой школы Синьдао в Казани - мы поговорили про исследование кяхтинского диалекта, про Кяхту, шанскийский диалект, что удивило в нем, что показалось любопытным.

Музыка: 弹壳 《BussyMan》

Laowaicast выходит каждый вторник:

Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.

Для вопросов и пожеланий: [email protected]

Телеграмм-канал: t.me/laowaicast

Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)

ho;nkasd,.mvn ao;fuh;jbkjf.k √a;zn;kl/dsco;/uwehа зэатж

Муызка: аушощжат.lew回复我；一

Laowaicast выходит каждый вторник:

Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.

Для вопросов и пожеланий: [email protected]

Телеграмм-канал: t.me/laowaicast

Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)

Дмитрий Владимиров - доцент Воронежского государственного университета, член Русского географического общества, и с 2014 года 9 раз принимал участие в экспедициях на Тибетское нагорье, где изучали региональные эффекты глобального изменения климата.  

А еще Дмитрий тот самый слушатель Лаовайкаста, который 14 лет ждал обещанного ответа на вопрос про тайкунавтов.

Об этом всем, а также об истории русских экспедиций в Китай, мы и поговорили.

Грамота: 普氏野马 (Pǔ shì yěmǎ) - лошадь Пржевальского

Музыка: 刘振宇《战马》

Laowaicast выходит каждый вторник:

Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.

Для вопросов и пожеланий: [email protected]

Телеграмм-канал: t.me/laowaicast

Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)