A conversation with art historian and curator Edward J. Sullivan about a transformative era when Latino artists claimed their place in the art world