Australia’s tendency “to make the unemployment experience as unpleasant as possible” could be heightening the risk of mental illness in those who don’t have a job, research suggests.