Lawrence Horn was a crucial piece of Motown's hitmaking machine during its heyday. But he shocked the world when he was tied to a heinous triple murder with his own son as one of the victims