تخيل نفسك تحلّ في بيتٍ مسلمٍ تقليديٍ في إحدى دول البلقان، ويريد مضيفك إكرامك كما يفعلُ مع كُلّ ضيوفه... سوف يُجلسكَ بدايةً في غرفةٍ غنيةٍ بالزخارف، معروفةٍ حتى يومنا هذا بالديوان.. وتُنطق بالبوسنية والصربية والكرواتية ديفان divan ومعناها في هذه اللغات الثلاث "المحادثة الممتعة". ثمّ سيعرض عليك القهفة cahva أو السيربت serbet، وستفهم من تلقاء نفسك أنّ الأولى تعني القهوة، والثانية تعني الشراب.

المصادر: