Un juge américain a temporairement bloqué une tentative de l’administration Trump de renvoyer des dizaines d’enfants guatémaltèques non accompagnés dans leur pays d’origine.

Traduction:

A US judge has temporarily blocked an attempt by the Trump administration to deport dozens of unaccompanied Guatemalan children back to their home country.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Les dirigeants de la Chine et de l’Inde affirment qu’une confiance croissante s’est désormais instaurée entre eux, après des années de tensions marquées par un différend frontalier persistant.

Traduction:

The leaders of China and India say there is now deepening trust between them after years of tension that includes a long-running border dispute.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Deux astéroïdes ont frôlé la Terre fin août : aucun danger selon la NASA, mais un rappel de notre vulnérabilité cosmique.

Traduction:

Two asteroids brushed past Earth in late August: NASA confirms no threat—but a reminder of our cosmic vulnerability.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Un essaim de méduses a bloqué le réacteur nucléaire de Gravelines, forçant l’arrêt du site ; un phénomène océanique inédit.

Traduction :

A swarm of jellyfish clogs Gravelines nuclear reactor intake, shutting down the plant; an unprecedented marine phenomenon.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

En Indonésie, les manifestations contre la hausse des indemnités parlementaires ont dégénèré, avec arrestations massives et violentes répressions policières.

Traduction:

In Indonesia, protests over MP pay rises have escalated, with mass arrests and violent police crackdowns.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

À Senja, en Norvège, des archéologues ont découvert un cercueil viking contenant une femme et un chien, témoignage rare de rites funéraires.

Traduction :

In Senja, Norway, archaeologists uncovered a Viking boat burial containing a woman and a dog—rare funerary ritual evidence.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

En juin, l’inflation en France a atteint 0,8 % sur un an, portée par la hausse des services malgré la baisse des prix de l’énergie.

Traduction :

In June, France's inflation rises to 0.8 % year-on-year, driven by service cost increases despite falling energy prices.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Avant la trêve Iran-Israël, la France a abattu moins de dix drones iraniens à destination d’Israël via son Rafale et ses systèmes terrestres.

Traduction :

Ahead of Iran-Israel ceasefire, France shooted down fewer than ten Iranian drones bound for Israel using Rafale jets and ground systems.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Plusieurs centaines de mètres de câbles Eurostar ont été volés près de Lille le 25 juin, perturbant gravement le trafic ferroviaire.

Traduction :

Hundreds of metres of Eurostar cables were stolen near Lille on June 25, severely disrupting rail services.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Une vague de chaleur s’est abattu sur la France fin juin, avec un pic caniculaire annoncé, des alertes sanitaires et des coups de chaleur ciblant personnes vulnérables. 

Traduction :

A heatwave sweeps across France late June, heat peak forecast, health alerts issued, and heatstroke risks rising for vulnerable people. 

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.