Leben in Taiwan

Wie eine Sinologin aus Deutschland ohne großen Plan nach Taiwan kam – und blieb

In dieser besonderen Folge anläßlich des 40. Jubiläums des deutschsprachigen Programms von RTI sprechen wir mit Moderatorin und Reporterin Eva Triendl, die seit fast 30 Jahren in der deutschsprachigen Redaktion von Radio Taiwan International arbeitet. Sie erzählt, wie sie nach ihrem Sinologie- und Übersetzungsstudium – eigentlich nur für ein paar Monate – nach Taiwan kam und warum es sie bis heute hier hält. Eva berichtet von ihren Anfängen im Radio, als Nachrichten noch handgeschrieben auf Chinesisch verteilt wurden und es weder Internet noch Handys gab, von ihrem Weg über das Deutsche Kulturzentrum zurück zum Sender und davon, wie sich die Berichterstattung über Taiwan in den deutschsprachigen Ländern verändert hat.

Evas Sendungen finden Sie hier:

Briefkasten

Im Briefkasten kommen die Hörerinnen und Hörer selbst zu Wort. Eva und Bihui gehen auf die Post ein und beantworten die Fragen.

Musik aus Taiwan

Musik aus Taiwan - in Musik aus Taiwan hören Sie Musik, die nicht unbedingt in den Charts der Hitparaden landet - darunter traditionelle Musik und Musik der indigenen Völker Taiwans.

Taiwan Monitor

Aktuelles aus Politik und Gesellschaft. In Taiwan Monitor hören Sie Interviews und Berichte zu aktuellen gesellschaftlichen und politischen Themen.

Reise durch Taiwan

Die Lieblingssendung unserer Hörerinnen und Hörer!

Joana-Lorina Hilgert über den Alltag der Studierenden in der Taiwan-Auslandsakademie – und warum sich der Einsatz lohnt

In der zweiten Folge mit Joana-Lorina Hilgert von der Hans-Böckler-Stiftung geht es um das Leben in der Taiwan-Auslandsakademie: Wie sieht ein typischer Tag der Studierenden aus – vom frühen Unterricht an der National Taiwan University über tägliche Schriftzeichen-Quizzes bis zum Rahmenprogramm am Nachmittag? Sie erzählt von Highlights wie dem Besuch im Deutschen Institut, den Abschlusspräsentationen im Sprachkurs und der kreativen Begeisterung der Gruppe, die sogar ihren eigenen chinesischen Slang entwickelt hat. Außerdem gibt sie wertvolle Tipps für alle, die sich für einen Austausch mit Taiwan interessieren. Das BMFTR-geförderte Projekt zeigt, wie vielfältig die Wege nach Taiwan sind.

Mehr Informationen finden Sie auf der Projektseite.

Wie Stipendiatinnen und Stipendiaten aller Förderungswerke in vier Wochen Taiwan, seine Sprache, Kultur und Gesellschaft kennenlernen

In dieser Folge sprechen wir mit Joana-Lorina Hilgert, Referentin für Begabtenförderung der Hans-Böckler-Stiftung, über die Auslandsakademie Taiwan – das fünfte Modul des China-Kompetenz-Projekts (CHIN-KoBe), das vom BMFTR (Bundesministerium für Forschung, Technologie und Raumfahrt der Bundesrepublik Deutschland) gefördert wird. Sie erklärt, wie das Programm aufgebaut ist: von der Online-Akademie über Sprachkurse am Landesspracheninstitut in Bochum bis zum Intensivsprachkurs an der National Taiwan University in Taipeh. Dabei erfahren wir, wie sich die Gruppe aus Stipendiatinnen und Stipendiaten aller 13 Begabtenförderungswerke zusammensetzt, welche Themen im kulturgesellschaftlichen Rahmenprogramm behandelt werden – von der Geschichte Taiwans über die Gewerkschaftsbewegung bis zu den deutsch-taiwanischen Wirtschaftsbeziehungen – und warum Taiwan ein idealer Ort ist, um Chinakompetenz über den gesamten chinesischsprachigen Kulturraum hinweg zu erwerben.

Mehr Informationen zum Projekt finden Sie auf der Projektseite: https://www.chin-kobe.de/index.htm

In der zweiten Folge sprechen wir weiter mit unserem Praktikanten Jordi Caldentey Goméz über seine Eindrücke aus Taiwan. Wie würde er Taiwan jemandem beschreiben, der nur China kennt? Jordi erzählt von den kulturellen und gesellschaftlichen Unterschieden, die ihn besonders beeindruckt haben, und davon, warum Taiwan für ihn ein bleibendes Erlebnis ist. Außerdem gibt er Einblicke in seine zukünftigen Pläne und warum er sich vorstellen kann, eines Tages nach Taiwan zurückzukehren.

In dieser besonderen Folge von "Leben in Taiwan" sprechen wir mit der Familie Lagler, die das verheerende Erdbeben am 21. September 1999 hautnah miterlebt hat. Damals erschütterte ein Beben der Stärke 7,7 (Mw) mit Epizentrum nahe Jiji in Nantou ganz Mitteltaiwan – mitten in der Nacht, um 01:47 Uhr. Über 2.400 Menschen kamen ums Leben, mehr als 11.000 wurden verletzt, über 51.000 Gebäude zerstört, 870 Schulen beschädigt und der wirtschaftliche Schaden betrug rund 300 Milliarden NT-Dollar. Das Beben war nicht nur eine nationale Katastrophe, sondern auch ein Wendepunkt für Taiwans Katastrophenschutz: Es führte zur Einführung des Disaster Prevention and Protection Act (2000) und zur Ausrufung des 21. September als Nationaler Katastrophenschutztag.

Die Laglers – damals Schulleiterfamilie der Deutschen Schule Taipei – berichten, wie sie nachts von den heftigen Erschütterungen geweckt wurden, die Familie in Sicherheit brachten und miterlebten, wie das Wasser aus dem Pool schwappte. Die Schule musste schließen, doch die Gemeinschaft hielt zusammen: Michael Lagler organisierte einen Hilfstransport ins Epizentrum, und überall in Taiwan halfen Menschen einander – Mönche kochten auf den Straßen, Nachbarn unterstützten sich gegenseitig.

Das Erdbeben war auch der Beginn einer außergewöhnlichen deutsch-taiwanischen Partnerschaft: Zum ersten Mal arbeiteten deutsche und taiwanische Such- und Rettungsteams Seite an Seite, um Leben zu retten. Deutschland brachte Rettungshunde mit – Taiwan hatte damals noch keine eigenen. Was als Nothilfe begann, entwickelte sich in den folgenden 25 Jahren zu einer engen Zusammenarbeit: Der Bundesverband Rettungshunde (BRH) und ISAR Germany unterstützten den Aufbau und die Professionalisierung der taiwanischen Rettungshundestaffeln. Heute ist Taiwan ein international gefragter Partner im Katastrophenschutz. Mehr dazu erzählt unsere begleitende Dokumentation, die die bewegende Geschichte dieser Zusammenarbeit und der Menschen dahinter beleuchtet: https://www.youtube.com/watch?v=5Djl7OkJQY8

In dieser Folge sprechen wir mit Jordi Caldentey Goméz, unserem begeisterten Praktikanten, der uns von Tag eins an mit seinem positiven Eindruck von Taipei beeindruckt hat. Jordi, gebürtiger Spanier, hat Geschichte und Chinastudien in Deutschland und China studiert und bringt eine beeindruckende sprachliche Vielfalt mit. Er erzählt von seinen ersten Eindrücken in Taiwan, warum ihn die entspannte Atmosphäre überrascht hat und wie er die kulturellen Unterschiede zwischen Taiwan und China, genauer gesagt Peking, wahrnimmt.

Zwischen zwei Kulturen: Rechte, Pflichten und Identität

In der zweiten Folge mit Ilon Huang geht es um die Rechte und Pflichten, die mit der taiwanischen Staatsbürgerschaft einhergehen, und um die Frage, wie es sich anfühlt, in zwei Kulturen zu Hause zu sein. Ilon spricht offen über die Herausforderungen, die mit seiner gemischten Herkunft verbunden sind, und darüber, warum ein taiwanischer Pass allein nicht ausreicht, um sich in Taiwan wirklich heimisch zu fühlen. Außerdem erzählt er, wie sein Sohn als Teil der nächsten Generation mit seiner doppelten Identität umgeht und welche Perspektiven er für die Zukunft sieht.

Wie Ilon Huang seine Wurzeln in Taiwan offiziell verankerte

In dieser Folge von Leben in Taiwan sprechen wir mit Ilon Huang, der 2024 die taiwanische Staatsbürgerschaft erhielt. Als Sohn eines taiwanischen Vaters und einer deutschen Mutter hatte er zwar ein Anrecht auf die Staatsbürgerschaft, doch er hat sich lange Zeit gelassen. Ilon erzählt, wie er den Prozess durchlief, welche bürokratischen Herausforderungen er meistern musste und warum er sich gerade jetzt für diesen Schritt entschieden hat. Außerdem teilt er persönliche Einblicke in seine Verbindung zu Taiwan und Deutschland – und wie es ist, in zwei Kulturen zu Hause zu sein.

Tariks persönliche Bilanz nach Tokio und Taipei

Zum Abschluss zieht Lehrer Tarik AlBacha eine persönliche Bilanz seiner Zeit in Japan und Taiwan. Welche Erfahrungen nimmt er mit? Was hat ihn geprägt, was wird er vermissen – und welche Stadt hat für ihn in welchen Momenten die Nase vorn? In dieser Folge geht es weniger um den direkten Vergleich einzelner Kategorien, sondern um das, was nach einem längeren Aufenthalt bleibt: Erinnerungen, Alltagsgewohnheiten, Lieblingsorte und ein veränderter Blick auf das eigene Leben.

Was das Leben in Tokio und Taipei im Alltag so unterschiedlich macht

In dieser Folge vergleicht Tarik AlBacha seine Alltagserfahrungen in Tokio und Taipei. Dabei geht es nicht nur um äußere Unterschiede, sondern auch um Atmosphäre, Umgangsformen und das Lebensgefühl in beiden Städten. Tokio erscheint ihm strukturiert, geordnet und beeindruckend effizient, Taipei dagegen lebendiger, direkter und herzlicher. Aus persönlichen Beobachtungen entsteht ein differenzierter Blick auf zwei asiatische Metropolen, die oft verglichen werden und Tarik etwas besonderes zurückgegeben haben. Doch wie läßt sich das neue "Ich" in Europa fortführen?