가을빛으로 물든 황금숲에서 레사나와 리아나는 길을 잃고 낯선 굴을 발견합니다. 그곳에서 조금 투덜거리지만 마음씨는 따뜻한 오소리 예르구시를 만나며, 서로를 이해하고 배려하는 소중한 경험을 하게 됩니다.

전 세계에서 사랑받는 옛이야기 「헨젤과 그레텔」을 바탕으로 한 이 이야기는 호기심과 예의의 중요성, 다른 사람의 공간을 존중하는 마음, 그리고 친절은 또 다른 친절을 불러온다는 것을 아이들에게 따뜻하게 전해 줍니다. 또한 사계절에 따라 변화하는 숲의 아름다움과 자연의 소중함도 함께 느낄 수 있는 이야기입니다.

아름다운 단풍과 따뜻한 우정, 그리고 숲이 들려주는 교훈이 가득한 이야기. 잠들기 전 읽어 주기에도, 온 가족이 함께 즐기기에도 딱 어울리는 포근한 동화입니다.

色鮮やかな秋の森を歩いていたレサナとリアナは、道に迷い、不思議な巣穴を見つけます。しかし、その中で待っていたのは、気難しいアナグマのイェルグシュでした。勇気と知恵、そして風のスヴャチョの助けによって、二人は忘れられない大冒険を体験します。

世界中で親しまれている昔話**「ヘンゼルとグレーテル」**をもとにしたこの物語は、好奇心と慎重さのバランス、困ったときに知恵を使うこと、そして友情の大切さをやさしく伝えます。さらに、落葉樹が四季を通して果たす役割や、自然を大切にする心を楽しく学ぶことができる一話です。

秋の森の美しさと笑顔、そして自然への感謝にあふれた心あたたまる物語。おやすみ前の読み聞かせや、家族で過ごす楽しいひとときにぴったりの一話です。

An einem farbenprächtigen Herbsttag verlieren sich Lesana und Liana im Goldwald und entdecken einen geheimnisvollen Dachsbau. Aus Neugier betreten sie ihn – ohne zu ahnen, dass dort der mürrische Dachs Jerguš wohnt. Dank der Hilfe mutiger Glühwürmchen und ihres Freundes Swätho erleben sie ein spannendes Abenteuer, das mit einer ebenso lustigen wie lehrreichen Überraschung endet.

Frei nach dem bekannten Märchen Hänsel und Gretel erzählt diese Geschichte von Mut, Vorsicht und klugen Entscheidungen. Gleichzeitig lädt sie Kinder dazu ein, die Schönheit des Herbstwaldes zu entdecken und die wichtige Rolle der Bäume für Mensch und Natur kennenzulernen.

Ein spannendes und warmherziges Märchen über Freundschaft, Respekt, Hilfsbereitschaft und die Wunder der Natur. Ideal zum Einschlafen und für gemütliche Familienmomente.

Par une magnifique journée d'automne, Lesana et Liana se laissent émerveiller par les couleurs de la Forêt d'Or… jusqu'à ce qu'elles se perdent et découvrent un mystérieux terrier. Leur curiosité les conduit chez Jerguš, un blaireau aussi grognon qu'imprévisible, qui leur réserve un accueil pour le moins inquiétant. Heureusement, les lucioles et le fidèle vent Sväťo vont les aider à trouver une solution aussi maligne qu'amusante.

Au fil de cette aventure pleine d'humour et de suspense, les deux amies découvrent que le courage doit toujours s'accompagner de prudence et que même les plus grincheux peuvent apprendre une belle leçon. Cette histoire célèbre également la beauté de l'automne et rappelle combien les arbres sont précieux pour toute la nature.

Un conte captivant et éducatif qui apprend aux enfants l'importance de la prudence, de l'amitié, du respect de la nature et des autres. Parfait à écouter avant de s'endormir et à partager en famille.

Em um belo dia de outono, Lesana e Liana se encantam com as cores da Floresta Dourada e acabam se perdendo pelo caminho. Ao encontrarem uma misteriosa toca, a curiosidade fala mais alto e as duas descobrem que ela pertence ao mal-humorado texugo Jerguš. O que parecia ser apenas uma aventura logo se transforma em um grande desafio, do qual só poderão escapar com coragem, inteligência e a ajuda de novos amigos.

Ao lado do divertido vento Svaťo e de pequenos vagalumes brilhantes, as amigas aprendem que a curiosidade deve caminhar junto com a prudência e que até os mais rabugentos podem mudar quando recebem uma boa lição. Repleta de humor, fantasia e belas paisagens de outono, esta história celebra a amizade e o respeito pela natureza.

Uma aventura divertida e educativa que ensina às crianças a importância da coragem, da cooperação e de respeitar o espaço dos outros, além de despertar o amor pelas árvores e pelas maravilhas de cada estação do ano. Perfeita para ouvir antes de dormir e compartilhar momentos especiais em família.

En un precioso día de otoño, Lesana y Liana se adentran en una parte desconocida del Bosque Dorado y terminan frente a una misteriosa madriguera. Lo que parecía una simple aventura pronto se convierte en un inesperado encuentro con Jerguš, un tejón tan malhumorado como divertido.

Gracias a la ayuda de las luciérnagas y al ingenio de Svaťo, las dos amigas descubrirán que la valentía, la calma y el trabajo en equipo pueden superar incluso las situaciones más difíciles. Y quizá, con un poco de humor, hasta el corazón más gruñón puede cambiar.

Una entrañable historia llena de risas, aventuras y los mágicos colores del otoño, que también invita a los niños a amar y cuidar los árboles y la naturaleza. Perfecta para escuchar antes de dormir y disfrutar en familia.

A peaceful autumn walk through the colorful forest of Goldenwood takes an unexpected turn when Lesana and Liana lose their way and discover a mysterious burrow beneath an old tree stump.

Inside, they meet Jergus the Badger, the grumpiest resident of the forest, whose surprising plans force the two friends to rely on their courage, quick thinking, and a little help from some glowing new friends. But with Sväťo never far away, even the biggest grump might learn an important lesson.

This charming woodland adventure celebrates bravery, friendship, kindness, and respect for nature while reminding young listeners that curiosity should always be paired with caution. A magical bedtime story for children and families filled with laughter, colorful autumn magic, and an unforgettable lesson.

황금숲에서 보물을 찾던 레사나와 리아나는 반짝이는 신비한 물건을 발견합니다. 친구들이 하나둘 모여 함께 힘을 모으는 끝에 예상치 못한 놀라운 일이 벌어지고, 모두는 웃음과 즐거움이 가득한 특별한 하루를 보내게 됩니다.

이 이야기는 협력하는 기쁨, 친구를 돕는 따뜻한 마음, 그리고 함께 웃는 시간이 가장 소중한 보물이라는 것을 아이들에게 전해 줍니다. 숲속 친구들이 서로를 믿고 힘을 합치는 모습을 통해, 진정한 보물은 물건이 아니라 우정과 감사의 마음이라는 소중한 교훈을 자연스럽게 배울 수 있습니다.

웃음과 우정, 그리고 작은 기적이 가득한 숲속 이야기. 잠들기 전 읽어 주기에도, 온 가족이 함께 즐기기에도 딱 어울리는 따뜻한 동화입니다.

宝探しに出かけたレサナとリアナは、森で見つけた不思議なカラフルなものを引っ張り出そうとします。そこへリスやトカゲ、カケス、そして働き者のアリたちが集まり、思いがけない大騒動に発展！笑いと驚きに満ちた、にぎやかな森の冒険が始まります。

この物語は、仲間と力を合わせること、助け合うこと、そして誰もがそれぞれの役割を持っていることの大切さを楽しく伝えます。失敗さえも笑顔に変えられる友情の素晴らしさを描きながら、協力することの喜びを子どもたちにやさしく教えてくれます。

笑い声と友情、そして森の仲間たちの絆があふれる心あたたまる物語。おやすみ前の読み聞かせや、家族で過ごす楽しいひとときにぴったりの一話です。

Als Lesana und Liana bei ihrem Waldspaziergang auf einen geheimnisvollen, glitzernden Gegenstand stoßen, beginnt ein aufregendes Abenteuer. Gemeinsam mit ihren tierischen Freunden versuchen sie, das rätselhafte Fundstück aus der Erde zu ziehen. Doch was als Schatzsuche beginnt, endet in einer urkomischen Überraschung voller Farbe, Lachen und unvergesslicher Momente.

Mit viel Humor zeigt diese Geschichte, dass große Aufgaben leichter gelingen, wenn alle zusammenhelfen. Ob Eichhörnchen, Eidechse, Ameisen oder der Wind Swätho – jeder trägt seinen Teil zum gemeinsamen Erfolg bei und entdeckt dabei, wie wertvoll Freundschaft und gegenseitige Unterstützung sind.

Ein fröhliches und lehrreiches Märchen über Teamarbeit, Dankbarkeit und den Zusammenhalt in der Gemeinschaft. Ideal zum Einschlafen und für gemütliche Familienmomente.