Sometimes the world gives writers a location so atmospheric it’s just waiting for a back story. But how do we do it justice? Poet Ted Hughes, diarist Christopher Isherwood and Vladimir Nabokov on capturing the soul of a place in words.