「英語にしづらい日本語」シリーズの擬音語・擬態語編。雪の降り方を表す「しんしん」や、「サラサラ」「もやもや」「じわじわ」など、日本語なら一言で伝わる表現を、英語ではどう説明するのかを解説します。直訳がない英語では、音や感情、状態を言葉で分けて伝えるのがポイント！