La expresión callejera nitty gritty

podría traducirse como meollo, quid del asunto, ir al grano o incluso, no irse

por las ramas. Por eso el título de este disco de Ricardo Ray de 1968, Let’s

Get Down To The Real Nitty Gritty traduciría como Vamos a ir al verdadero

meollo del asunto. ¿Porqué verdadero?, se preguntarán ustedes. ¿Es que existía

un falso meollo del asunto? No tanto, aunque si un antecedente, un grupo

musical de jam session del que hacía parte Ricardo Ray y llamado Nitty Gritty

Sextet. Ese grupo había hecho una grabación un año atrás y dio pie para que Ray

siguiera con la idea en este trabajo. Richie y Bobby cuentan la historia

apasionante de mafia y de soul de Let’s Get Down To The Real Nitty Gritty en La

Hora Faniática.