Cryptic letters found in a dilapidated church give rise to the suspicion that there was more to Rev. Hoffman than anyone knew