作者 | 李叔同

翻译 | 覃军（湖北民族大学教师）

长亭外，古道边，芳草碧连天。

Out the side of road shelter,grasses are green and wild.

晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。

Flute wails at night,the setting sun in the western sky.

天之涯，地之角，知交半零落。

Friends of mine have gone by,leaving missing and I.

一壶浊酒尽余欢，今宵别梦寒。

A cup of wine with best wisheswaves you long goodbye.

长亭外，古道边，芳草碧连天。

Out the side of road shelter,grasses are green and wild.

问君此去几时来，来时莫徘徊。

Tell me when you will come back,come back anytime.

天之涯，地之角，知交半零落。

Friends of mine have gone by,leaving missing and I.

人生难得是欢聚，惟有别离多。

Short is life full of farewells,may your trip be fine.