Linda McCusker and Lana Obach are engineers in the Water & Waste department. They are working on a team of hundreds who are upgrading the City’s North End Wastewater Treatment Plant. It is one of the largest and most complex infrastructure projects underway in North America. There are three projects to the upgrades each with its own budget, timeline, project team, and labourers. Add to that the need to keep the plant operational as the upgrades are being made. As well as the environmental and policy considerations layered into each project. It’s all covered here. [24:42] Lana gets a laugh when noting a few odd objects that have made their way to the plant. [23:51] Linda wraps up with a list of items that should not go down the drain. [27:27] Lastly, we find out what Manitoba has in common with Panama. 

This podcast is recorded in Treaty One Territory, the home and traditional lands of the Anishinaabe, Ininew, and Dakota peoples, and in the National Homeland of the Red River Métis. We acknowledge that our drinking water comes from Shoal Lake 40 First Nation, in Treaty Three Territory. 
 
What programs and services impact you the most? Email us at [email protected] with suggestions for future episodes. 
 
---------------- 

Linda et Lana, d’Eaux et déchets

Linda McCusker et Lana Obach sont ingénieures au Service des eaux et des déchets. Elles font partie d’une équipe de plusieurs centaines de personnes chargées d’améliorer la station de traitement des eaux usées du secteur nord de la Ville. Il s’agit de l’un des projets d’infrastructure les plus importants et les plus complexes présentement en cours en Amérique du Nord. Les améliorations sont réparties sur trois projets, chacun ayant un budget, un calendrier, une équipe de projet et une main-d’œuvre distincts. Il faut aussi continuer d’exploiter la station pendant les travaux d’amélioration. Et tenir compte des enjeux environnementaux et politiques associés à chaque projet. Tous ces aspects sont abordés pendant notre discussion. Lana fait rire tout le monde en mentionnant quelques objets étranges qui se sont retrouvés dans la station. Linda conclut en donnant des exemples d’objets qui ne doivent pas aboutir dans les égouts. Enfin, nous découvrons ce que le Manitoba a en commun avec le Panama.

Ce balado est enregistré sur le territoire visé par le Traité no 1, le berceau et territoire traditionnel des peuples anishinaabe, ininew et dakota, et les terres ancestrales nationales des Métis de la Rivière-Rouge. Nous reconnaissons que notre eau potable provient de la Première Nation Shoal Lake, no 40, qui est située sur le territoire visé par le Traité no 3.

Quels programmes et services vous touchent le plus? Envoyez-nous un courriel à [email protected] pour nous donner des suggestions pour les épisodes à venir