Do you say what you mean, or do you mean what you say?