Literadio

„Es ist das Jahr 1980: Tito stirbt, Ronald Reagan wird amerikanischer Präsident, John Lennon auf offener Straße­ erschossen. In der Manhattan-Siedlung ­ einer Kärntner Kleinstadt begeht die 14-jährige Isabella Selbstmord. Wie hängt das alles zusammen?“ (Quelle: Müry Salzmann)

Der Autor Robert Woelfl stellt sein, bei Müry Salzmann erschienenes, Romandebüt „Manhattan“ im literadio-Gespräch mit Amina Kurbanova vor.

Der Verleger Clemens Feigel stellt im literadio-Gespräch mit Amina Kurbanova die Edition Eremitage am Kamp und das Verlagsprogramm vor.

Olia Novak ist ukrainische Dichterin, feministische Aktivistin und Veranstalterin literarischer Events. Sie veröffentlichte den Lyrikband „Fische und Vögel“ und ist Mitherausgeberin der Anthologie feministischer Dichtung „Der zweite Kranz“. Sie lebt in Ivano-Frankivs´k. 2026 war sie als Writers-in-Exile-Stipendiatin in Wien, betreut von der IG Autorinnen Autoren. Im literadio-Gespräch spricht Olia Novak mit Amina Kurbanova über ihre Gedichte und ihr Schreiben.

Das Gespräch ist zweisprachig (Deutsch/Ukrainisch) und wird gedolmetscht von Alois Woldan, der auch die beiden gelesenen Gedichte ins Deutsche übersetzt hat. Erschienen sind diese in: „Ein endloses Gedicht. Junge ukrainische Dichter:innen über den Krieg“, hg. von Iryna Sazhynska, übersetzt von Alois Woldan, mit einem Vorwort von Annemarie Türk. (Verlag der Theodor Kramer Gesellschaft, 2026).

„In ihren Gedichten, die auf Instagram mehr als 90.000 Menschen erreichen, gibt Lilith Noah dem Lebensgefühl der Generation Z Ausdruck und schafft eine starke emotionale Nähe zu ihren Leser*innen, die sie mit Slogans wie »build your own poem« miteinander ins Gespräch bringt und zu Kompliz*innen ihrer Kunst erklärt. Zu entdecken ist eine Autorin mit großer Sprachlust und einem unverwechselbaren Sound, die ein neues Publikum für Lyrik begeistert und zugleich einen überraschenden Blick auf die Zumutungen und Zukunftsängste unserer Gegenwart eröffnet.“ (Quelle: Czernin)

Die Autorin Lilith Noah stellt ihren bei Czernin erschienenen Gedichtband „die angst, dass alles anders wird | die angst, dass alles bleibt, wie es ist“ im literadio-Gespräch mit Amina Kurbanova vor.

„Im Jahr 1994 verfasste der polyglotte tschechische Autor und Psychologe Jan Křesadlo (1926–1995) das Science-Fiction-Hexameter-Epos „Astronautilia“ (oder „Hvězdoplavba“ – „Die Sternfahrt“), und zwar in homerischem Altgriechisch. Anschließend übersetzte er die fast 7000 Hexameter im Versmaß ins Tschechische. Jetzt erscheint dieses amüsante Opus magnum Křesadlos zu dessen 100. Geburtstag erstmals auf Deutsch – und zwar in archaisierenden Hexametern, übersetzt von Ondřej Cikán.“ (Quelle: Kētos Verlag)

Der Übersetzer und Verleger Ondřej Cikán stellt „Astronautilia“ von Jan Křesadlo im literadio-Gespräch mit Astrid Nischkauer vor.

„Waren wir nicht schon mal weiter? Repräsentation ist keine Option, sondern ein Auftrag. Was wir lesen, prägt unser Bild von uns und von anderen. Jasmin Riter sucht nach tragfähigen Ideen, wie wir uns nicht im Gegeneinander verlieren. Sie erzählt von Autor:innen als Feindbild, von feministischer Erschöpfung und Desillusionierung. Es bleibt die Frage, was Literatur und Feminismus leisten können, wenn wir von echtem Miteinander nicht nur reden, sondern es gestalten wollen.“ (Quelle: Wasser Publishing)

Die Autorin Jasmin Riter stellt ihr Buch „Lob des widerspenstigen Lesens“ im literadio-Gespräch mit Amina Kurbanova vor.

„Gentechnik, Giftschlangen, Alligatoren, ein CEO, der Ambitionen hat, in die Politik einzusteigen. Sybille Ruge mixt in ihrem neuen Roman eine abgedrehte Wirklichkeit, die menschliche Freiheit der technischen Perfektion opfern will. Schwarzes Wasser ist ein Roman über die dunkle Seite von Optimierung und die Gewalt von Ideologien, die sich als Erlösung verkaufen. Düster und mit schwarzem Humor.“ (Quelle: Septime)

Die Autorin Sybille Ruge stellt ihren bei Septime erschienenen Roman „Schwarzes Wasser“ im literadio-Gespräch mit Amina Kurbanova vor.

„Im Jahr 2096 ist Mitteleuropa von Dürre gezeichnet, die Moldau ausgetrocknet. Ein Experiment zur Abschwächung der Sonneneinstrahlung soll Rettung bringen – doch es gerät außer Kontrolle. Während des ersten Regens wird in Prag Eli geboren. Jahrzehnte später, im Jahr 2168, predigt sein Bruder Marek in einer griechischen Siedlung für die wenigen Überlebenden eines gewaltigen Exodus: Vom Norden breitet sich eine neue Eiszeit aus. Nur eine kleine Schar glaubt, dass der gequälte Eli der Messias war. Vopěnka entwirft ein eindringliches Zukunftsszenario zwischen Mitteleuropa und dem Balkan.“ (Quelle: Drava)

Der Autor Martin Vopěnka stellt seinen bei Drava erschienenen und von Raija Hauck übersetzten Roman „Mein Bruder, der Messias“ im literadio-Gespräch mit Amina Kurbanova vor. Gedolmetscht wird das Gespräch von Michaela Řeřichová.

Nina George (Commissioner for Political Affairs, European Writers‘ Council) führt ein literadio-Gespräch  mit Astrid Nischkauer über aktuelle Fragen für Autor:innen in Europa. Es geht um  KI, digitale Sichtbarkeit und Abhängigkeit von Oligopolen Playern wie Amazon, um Verteilungskämpfe, marginalisierte Stimmen oder auch um Aussortierungen von missliebigen Büchern aus Stadtbibliotheken durch rechtskonservative Parteien.