ได้ยินคำ ๆ นี้แล้ว ใครไม่หิวก็ต้องบอกว่า คุณอาจจะเพิ่งกินข้าวอิ่มมา (ก็แน่ล่ะสิ)

คำ ๆ นี้ เรารู้แค่มันแปลว่า ‘กินได้ไม่อั้น’ แต่ทราบไหมว่า คำนี้มีประวัติมายากยาวนาน ที่ถ้าย้อนกลับไป บรรพบุรุษเราอาจจะตบไหล่แล้วบอกเล่าให้ฟังว่า “อุกะ อุอุกะ อุกะ อุกะอุกะ อาอา”

อะไรนะ ย้อนกลับไปยาวเกินหรอ

แต่ผมต้องบอกว่า ผมแปลออก ประโยคข้างบนนั้นแปลได้ความว่า “บุฟเฟ่ต์ ความหมายคือ การเดินไปหยิบวัตถุดิบเอง เอามาทำกินเอง บริการตัวเอง”

แต่เราดันมาแปลความเองว่า ‘แดกได้แดกเอา’

ดังนั้น ก่อนจะไปกินบุฟเฟ่ต์ครั้งหน้า ลองมาฟังอีพีนี้ก่อนครับ

See omnystudio.com/listener for privacy information.