'How did they ever make a movie of Lolita?' So goes the famous tagline to Kubrick's 1962 adaptation of Nabokov's wildly controversial novel of 1955. This week, the boys met IRL to ask why Adrian Lyne bothered to do it again in 1997, taking a madcap detour via the motorways of the male gaze.