With the increasing availability of multiple versions of the Bible, and an explosion of choruses, churchgoers now carry a diverse set of Bibles to church, if they carry any at all, and churchgoers in different churches typically reference or memorize verses from different Bible versions and also usually  sing a different set of choruses. The unintended result: the Body of Christ may very well be losing a common language of the faith. 
If we're learning verses from different versions and singing different choruses, what biblical vocabulary is readily available to us? When this trend is combined with increasing biblical illiteracy in the general population, it's not difficult to predict a declining influence of biblical values upon American culture.
Check rexmrogers.com for more Christian commentary.