Francis Bacon’s friend and assistant recalls the time he accidentally destroyed one of the artist’s finished works