“Lost Translation” drifts with restraint—muffled textures, soft rhythm, and a distant tone that feels like something left unsaid.