‘Eyes closed, deep inhale: the smell of freshly battered fish takes him back to his dad’s old shop’… Actor Rayyah McCaul on an evocative journey around Leeds with her father.