Lukas Nelson plays new song “Turn Off the News,” talks finding his place in music and working with Lady Gaga