挪威的民间童话

从前，有个地方住着一个贫穷的农妇和她的七个孩子。

有一天，孩子们都饿了，农妇就准备烙饼给他们吃。她用牛奶和面，在锅里烙了一张又厚又圆的大饼。孩子们都馋坏了，吵着闹着围着锅看。

第一个孩子说：“噢，妈妈，我好饿呀，请给我一点饼吃吧！”

第二个孩子说：“是啊，亲爱的妈妈！”

第三个孩子说：“噢，亲爱的、温柔的妈妈！”

第四个孩子说：“噢，亲爱的、温柔的、善良的妈妈！”

第五个孩子说：“噢，亲爱的、温柔的、美丽的、善良的妈妈！”

第六个孩子说：“噢，亲爱的、温柔的、美丽的、善良的好妈妈！”

第七个孩子说：“噢，亲爱的、温柔的、美丽的、善良的、可爱的好妈妈！”

孩子们都饿坏了，所以他们一个接一个不停地说着好话哀求妈妈，想赶紧分到一块饼吃。

农妇一边烙饼，一边答应道：“好的，好的，等我把它翻过来再烙一会儿就好了，你们每个人都有份。你们看这张饼多厚呀！”

锅里的烙饼听到孩子们说很快就要吃它，吓坏了，于是它一使劲儿在锅里抬起身来，想爬出去，结果反面朝上又倒在了锅里。它等这软的一面稍微烙硬了一点后，一下子从锅里跳到地上，然后像车轮子一样滚出了大门，在路上拼命地向前滚动。

这可把农妇急坏了，她一手拿着锅，一手拿着铲子，和七个孩子一起在后面一边大叫着，一边拼命追赶那滚动的烙饼。他们嚷嚷着：“快追！快抓住它！”于是烙饼滚呀滚呀，没一会儿，后面追赶的人就都看不见了，因为烙饼比他们“跑”得可快多了。

滚过一段路后，它遇到一个在地里干活的农夫。

农夫跟它打招呼：“你好呀，烙饼！”

烙饼说：“你好，你好！”

农夫又说：“亲爱的烙饼，别滚那么快嘛，稍等一会儿，让我吃了你。”

烙饼说：“我既然能从农妇家里那么多人手中溜走，就也能从你这里跑掉！”

于是，它又滚呀滚，直到遇见一只母鸡。

母鸡跟它打招呼：“你好呀，烙饼！”

烙饼说：“你好，你好！”

母鸡说：“亲爱的烙饼，别滚那么快嘛，稍等一会儿，让我吃了你。”

烙饼说：“我既然能从农妇家里那么多人手中溜走，又从农夫那里溜走，就能从你这里跑掉！”

它接着滚呀滚呀，直到遇见一只公鸡。

公鸡朝它打招呼：“你好呀，烙饼！”

烙饼说：“你好，你好！”公鸡说：“亲爱的烙饼，别滚那么快嘛，稍等一会儿，让我吃了你。”

烙饼说：“我既然能农妇家里那么多人手中溜走，又从农夫那里溜走，接着又从母鸡那里溜走，也就能从你这里跑掉！”于是它使尽全力，不停地向前滚。

它滚呀滚呀，又遇见一只鸭子。

鸭子也打招呼：“你好呀，烙饼！”

烙饼说：“你好，你好！”

鸭子说：“亲爱的烙饼，别滚那么快嘛，稍等一会儿，让我吃了你。”

烙饼说：“我既然能从农妇家里那么多人手中溜走，又从农夫那里溜走，又从母鸡那里溜走，又从公鸡那里溜走，也就能从你这里跑掉！”

于是它又接着不停地向前滚。

它滚呀滚呀，直到遇到一只雌鹅。

雌鹅跟它打招呼：“你好呀，烙饼！”

烙饼说：“你好，你好！”

雌鹅说：“亲爱的烙饼，别滚那么快嘛，稍等一会儿，让我吃了你。”

烙饼说：“我既然能从农妇家里那么多人手中溜走，又从农夫那里溜走，又从母鸡那里溜走，又从公鸡那里溜走，又从鸭子那里溜走，也就能从你这只雌鹅这里跑掉！”

于是它又继续向前滚。

它又滚了好长时间，然后遇到了一只雄鹅。

雄鹅跟它打招呼：“你好呀，烙饼！”

烙饼说：“你好，你好！”

雌鹅说：“亲爱的烙饼，别滚那么快嘛，稍等一会儿，让我吃了你。”

烙饼说：“我既然能从农妇家里那么多人手中溜走，又从农夫那里溜走，又从母鸡那里溜走，又从公鸡那里溜走，又从鸭子那里溜走，又从雌鹅那里溜走，也就能从你这只雄鹅这里跑掉！”

于是它又全力向前滚动。

在它又滚了好长时间后，遇到了一只猪。

猪说：“你好呀，烙饼！”

烙饼说：“你好，你好！”一边继续使尽全力不停向前滚。

猪说：“亲爱的烙饼，别滚那么快嘛。我们一起到树林里慢慢走走，那里比较安全。”

烙饼想了想，觉得猪说得挺有道理的，于是就跟它一起走了。它们走了一会儿，来到一条小溪边。猪会游泳，它要到对岸去当然没问题了，但是烙饼就过不去了。

猪就说：“你坐在我嘴里吧，我带着你游泳过去。”

烙饼觉得这个主意蛮不错的，就照着做了。结果猪一口就把烙饼吞到肚子里去了。