Ride-hail service Lyft is facing a growing number of lawsuits brought by female riders who say Lyft can’t keep ignoring the problem.