馬路日語 episodes:

• July 15, 2026EP13 感情不是敗給大事，而是輸給小事｜〈欠你的那場婚禮〉

  
  EP13

  
  本集使用到的日文

  
  是我試著翻譯的劇中金句

  
  ・何（なん）でもかんでも人（ひと）のせいにする｜千錯萬錯都是別人的錯｜

  
  ・女人的心都是死在小事上｜

  
  女（おんな）の心（こころ）って、小（ちい）さなことの積（つ）み重（かさ）ねで死（し）んでいくものなの。

  
  ・我會單身，不是因為沒人愛我，而是沒有人是我喜歡的｜

  
  私が独身（どくしん）なのは、愛してくれる人がいないからじゃない。私が好きになれる人はいないからだ。

  
  ・反正我們這輩子，別想搞懂女人｜

  
  どうせ俺（おれ）たちは、一生（いっしょう）かかっても女（おんな）なんて理解（りかい）できない。

  
  ・如果車子在濕滑路面打滑了，怎麼辦？勇敢踩油門，把方向盤對準你要去的地方，最後車身自然會打直｜

  
  車（くるま）が滑（すべ）りやすい路面（ろめん）でスリップしたらどうする？

  
  勇気（ゆうき）を出（だ）してアクセルを踏（ふ）み込（こ）み、

  
  ハンドルを進（すす）みたい方向（ほうこう）へ向（む）ける。

  
  そうすれば、車（くるま）は自然（しぜん）とまっすぐになる。

  
  
  

  🐎馬路日語IG

  
  https://www.instagram.com/marujapanese/

  
  🐎馬路日常FB

  
  https://www.facebook.com/marukeepwalking

  
  🐎Youtube

  
  https://www.youtube.com/@marujapanese

  
  🐎想上課→馬路日語官網

  
  https://maru-japanese.com/timetable/

  
  --
  

  Hosting provided by SoundOn

  ...more

  

  ---

• July 11, 2026EP12：日本生活預料之外（上）｜被車撞還遇到雷室友

  
  EP12

  
  本集使用到的日文

  
  ・子供（こども）乗（の）せ自転車（じてんしゃ）｜可以載小孩的腳踏車

  
  ・ラッシュアワー（rush hour）｜尖峰時刻

  
  ・あっ、いいですか｜可以嗎？（詢問是否能坐座位）

  
  ・かみなり｜打雷

  
  ・バイク｜摩托車

  
  ・シェアで食べる｜分著吃

  
  ・みんな、どうぞ｜大家請享用

  
  ・静（しず）かにしてください｜請你安靜一點

  
  ・ごめん、ちょっと寝（ね）たいんだけど｜抱歉，我想睡了

  
  ・ちょっとうるさいんだけど｜你有點吵

  
  ・ゴミを出（だ）してください｜請把垃圾拿去倒

  
  ・ゴミ出（だ）し、お願（ねが）いしてもいい？｜可以麻煩你倒個垃圾嗎

  
  ・今日（きょう）ゴミの日（ひ）だったよね｜今天是要倒垃圾的日子對吧

  
  ・冷蔵庫（れいぞうこ）のもの、食べました？｜你有吃冰箱裡的東西嗎

  
  ‧冷蔵庫（れいぞうこ）に入（い）れてたプリン、知（し）らない？｜你有看到冰箱裡的布丁嗎？

  
  
  

  🐎想上課→馬路日語官網

  
  https://maru-japanese.com/timetable/

  
  🐎Youtube

  
  https://www.youtube.com/@marujapanese

  
  🐎馬路日語IG

  
  https://www.instagram.com/marujapanese/

  
  🐎馬路日常FB

  
  https://www.facebook.com/marukeepwalking

  
  --
  

  Hosting provided by SoundOn

  ...more

  

  ---

• June 24, 2026EP11 在日本生活，真的用得到日文嗎？｜開戶、市役所、辦手機的生存日文

  
  本集分為很多小主題

  
  以下提供秒數參考

  
  0:27 為什麼在日本，日文還是不會進步？

  
  2:02 如何讓口說進步

  
  3:30 日文用最多的時候，是剛到日本時！

  
  6:15 市役所情境對話（住民登錄）（下方有情境劇台詞）

  
  10:16 健保卡、マイナンバーカード

  
  12:10 年金減免申請

  
  14:41 郵局、銀行如何開戶？

  
  19:43 郵寄包裹

  
  24:00 日本的超讚服務：請郵差來收包裹

  
  27:25 辦手機（線上用：line mobile）

  
  30:18 辦手機（現場選：格安SIM）

  
  33:00 打工度假薪水大揭秘

  
  37:20 郵局帳戶解約

  
  

  
  

  
  EP11

  
  本集用到的日文

  
  ・世帯主（せたいぬし）｜戶長

  
  ・一人暮らし（ひとりぐらし） ｜一個人住

  
  ・本人（ほんにん）｜本人

  
  ・どうぞお掛（か）けになってお待（ま）ちください｜請稍坐等一下

  
  ・座る（すわる）｜坐下

  
  ・座（すわ）ってください／お座（すわ）りください｜請坐

  
  ・腰（こし）を掛（か）ける｜“坐下”的另一種說法

  
  ・お掛（か）けください｜您請坐

  
  ・マイナンバーカード｜My Number Card（類似身分證）

  
  ・健康保険（けんこうほけん）のお手続（てつづ）きもされますか？

  
  ｜您要一起辦健保嗎？

  
  ・マイナンバーカードは申請（しんせい）されますか？

  
  ｜您要申請My Number Card嗎？

  
  ・国民年金（こくみんねんきん）の免除申請（めんじょしんせい）をしたいんですが

  
  ｜我想申請免繳國民年金

  
  ・あちらの窓口（まどぐち）でお手続き（てつづ）をお願（ねが）いします

  
  ｜請在那邊的櫃檯辦理

  
  ・すみません、口座（こうざ）を作（つく）りたいのですが

  
  ｜不好意思，我想開戶

  
  ・段（だん）ボールをもらえませんか｜可以給我紙箱嗎？

  
  ・航空便（こうくうびん）｜空運

  
  ・船便（ふなびん）｜海運

  
  ・SAL便（さるびん）｜介於航空與海運之間的一種郵寄服務，速度與價錢都介於中間

  
  ・服（ふく）｜衣服

  
  ・フィギュア｜模型

  
  ・ぬいぐるみ｜玩偶、娃娃

  
  ・この荷物（にもつ）を送（おく）りたいです｜我想寄這個包裹

  
  ・船便（ふな）でお願いします｜請幫我用海運寄送

  
  ・集荷（しゅうか）｜到府收件

  
  ・個数（こすう）｜包裹數量

  
  ・ラベルの用意（ようい）｜需不需要貨運單

  
  ・台湾（たいわん）に荷物（にもつ）を送（おく）りたいです｜我想寄包裹到台灣

  
  ・契約（けいやく）をしたいです｜我想簽約（辦門號）

  
  ・データ通信量（つうしんりょう）はどれくらいですか？｜網路流量有多少？

  
  ・解約金（かいやくきん）はありますか？｜有解約金嗎？

  
  ・開通手続き（かいつうてつづき）、開通作業（かいつうさぎょう）

  
  ・このSIMカードを使いたいんですが

  
  ・パスポート｜護照

  
  ・在留（ざいりゅう）カード｜在留卡

  
  ・クレジットカード｜信用卡

  
  ・通帳（つうちょう）｜存摺

  
  ・税金（ぜいきん）が高（たか）いです

  
  ・殘業（ざんぎょう）｜加班

  
  ・時給（じきゅう）は千円（せんえん）です｜時薪一千圓日幣

  
  ・口座（こうざ）を解約（かいやく）したいんです｜我想解約帳戶

  
  ・ボランティア日本語教室（にほんごきょうしつ）｜志工日語教室

  
  ・区民（くみん）センター｜市民活動中心

  
  

  
  【市役所情境對話】

  
  👩（職員）👱‍♂️（打工度假生）

  
  

  
  👩

  
  本日（ほんじつ）はどうされましたか？

  
  今天要辦理什麼業務？

  
  

  
  👱‍♂️

  
  住民登録（じゅうみんとうろく）をしたいです。

  
  我要辦理住民登記

  
  

  
  👩

  
  はい、在留（ざいりゅう）カードとパスポートをお願（ねが）いします。

  
  好的，請給我在留卡和護照

  
  

  
  👱‍♂️

  
  はい。

  
  好

  
  

  
  👩

  
  ありがとうございます。

  
  えっと、ご住所（じゅうしょ）はこちらでお間違（まちが）いないですか？

  
  謝謝。地址是這裡沒錯嗎？

  
  

  
  👱‍♂️

  
  はい、間違（まちが）いありません。

  
  對，沒錯

  
  

  
  👩

  
  では、こちらの用紙（ようし）にご記入（きにゅう）ください。

  
  那請填寫這張表單

  
  

  
  👱‍♂️

  
  えっと、……すみません、「これ」は何ですか

  
  （世帯主｜せたいぬし）

  
  不好意思，請問這是什麼？什麼是世帶主？

  
  

  
  👩

  
  あっ、お一人暮らし（ひとりぐらし）ですか。

  
  您是一個人住嗎？

  
  

  
  👱‍♂️

  
  はい、そうです。

  
  是的

  
  

  
  👩

  
  そしたら、「本人（ほんにん）」で大丈夫（だいじょうぶ）ですよ。

  
  那只要填寫「本人」就好

  
  

  
  👱‍♂️

  
  わかりました。ありがとうございます。

  
  好我知道了，謝謝

  
  

  
  （數分鐘後）

  
  

  
  👩

  
  はい、では、こちらの番号札（ばんごうふだ）を取（と）って

  
  少々（しょうしょう）お待（ま）ちください。

  
  請您拿著這張號碼牌稍等一下

  
  --
  

  Hosting provided by SoundOn

  ...more

  

  ---

• June 10, 2026EP10 有些地方不是旅行過，而是生活過｜岡山與橫濱

  
  🐎想上課→馬路日語官網

  
  https://maru-japanese.com/timetable/

  
  🐎Youtube

  
  https://www.youtube.com/@marujapanese

  
  🐎馬路日語IG

  
  https://www.instagram.com/marujapanese/

  
  🐎馬路日常FB

  
  https://www.facebook.com/marukeepwalking

  
  

  
  EP10

  
  本集使用到的日文

  
  ・田舎（いなか）っぽい｜很鄉下的感覺

  
  ・自転車（じてんしゃ）｜腳踏車

  
  ・今（いま）考（かんが）えると、ちょっと無謀（むぼう）だったかも｜現在想起來，覺得有點魯莽、欠缺思考

  
  ・めちゃくちゃ疲（つか）れたけど、楽（たの）しかった｜真的超級累，可是很好玩

  
  ・修学旅行（しゅうがくりょこう）｜校外教學

  
  ・お巡（まわ）りさん｜騎著腳踏車巡邏的警察

  
  ・ひまわり｜向日葵

  
  ・コンビニ｜便利商店

  
  ・なにかおすすめありますか？｜有推薦的嗎

  
  ・どこが一番（いちばん）安（やす）いですか？｜哪邊買最便宜？

  
  ・駅（えき）のすぐ隣（となり）にある｜就在車站旁邊

  
  ・デニムストリート｜知名牛仔褲專門店

  
  ・一回（いっかい）で十分（じゅうぶん）かな｜吃過一次就可以了

  
  ・ソーダ味（あじ）｜蘇打口味

  
  ・かき氷（ごおり）｜剉冰

  
  

  
  【岡山・橫濱・其他景點】

  
  ・倉敷（くらしき）（岡山知名景點）

  
  ・岡山城（おかやまじょう）

  
  ・AFURIラーメン｜阿夫利拉麵（人氣柚子雞排湯拉麵店。叉燒飯也超香超好吃！！必點！）

  
  ・原宿（はらじゅく）

  
  ・ランドマーク（Landmark）｜橫濱地標大廈

  
  ・みなとみらい｜港未來（橫濱夜景最美的那區）

  
  ・さくらぎちょう｜桜木町（去港未來最近的車站）

  
  ・赤（あか）レンガー｜紅磚屋（類似台北華山、松山文創區的感覺）

  
  ・おおさんばし｜大桟橋（愛攝影的人必去！看過去對面橫濱港夜景超美）

  
  ・おおどうりえき｜大通駅（離大棧橋最近的車站）

  
  ・やましたこうえん｜山下公園（適合看夜景、散步）

  
  ・ちゅうかがい｜中華街

  
  ・やまて｜山手（橫濱充滿西洋風建築的地方）

  
  ・日清的泡麵博物館

  
  ・拉麵博物館

  
  ・神戸（こうべ）

  
  ・京都（きょうと）

  
  ・清水寺（きよみずてら）

  
  ・地主神社（じしゅじんじゃ）｜日本有名的結緣、祈求戀愛運的神社

  
  

  
  ・あの時期（じき）は本当（ほんとう）に大変（たいへん）だった｜那個時期真的很辛苦

  
  ・マスク｜口罩

  
  ・アルコールが足（た）りない｜酒精不夠

  
  ・大変（たいへん）だった｜很辛苦

  
  ・フィギュア｜模型

  
  ・ハマちゃって、お金（かね）たくさん使（つか）ったんですか｜因為不小心迷上了，花了一堆錢

  
  ・気（き）づいたら、40万円（よんじゅうまんえん）使（つか）ってた｜回過神來發現花了40萬日幣

  
  ・一人（ひとり）でも、ちゃんと生活（せいかつ）できるようになった｜就算只有一個人，也能好好生活

  
  ・サイン（sign）｜簽名

  
  ・今（いま）でもすごく懐（なつ）かしい｜現在還是很懷念

  
  ・アドバイス（advice）｜建議

  
  --
  

  Hosting provided by SoundOn

  ...more

  

  ---

• May 27, 2026EP09 以為會狂講日文，結果幾乎用不到｜打工度假的真相

  
  EP09 本集使用到的日文

  
  ・誰（だれ）とも話（はな）してない｜沒有跟任何人說話

  
  ・ちょっと寂（さび）しい｜有點孤單

  
  ・田舎（いなか）｜鄉下

  
  ・一人（ひとり）で暮（く）らしている感（かん）じ｜我真的一個人在生活

  
  ・自分（じぶん）と向（む）き合（あ）う｜好好面對自己

  
  ・最初（さいしょ）はちょっと寂（さび）しかったけど、

  
  だんだん慣（な）れてきて、

  
  一人（ひとり）でもいろんなところに行（い）けるようになりますよね。

  
  一開始會覺得有點孤單，但慢慢習慣後，會發現自己一個人也能去很多地方！

  
  ・ 衛生管理（えいせいかんり）が厳（きび）しい｜衛生管理很嚴格

  
  ・うんこ｜便便

  
  ・うまくできない｜做不好、不順利

  
  ・目（め）が痛（いた）い｜眼睛很痛

  
  ・蔥（ねぎ）｜青蔥

  
  ・サボる｜偷懶

  
  ・同（おな）じ作業（さぎょう）の繰（く）り返（かえ）し｜重複相同動作

  
  ・安い（やすい）｜很便宜

  
  ・羨（うらや）ましい｜很羨慕

  
  ・忘年会（ぼうねんかい） ｜尾牙

  
  ・ 何（なに）言（い）ってるかわからない｜聽不懂他們在講什麼

  
  ・日本人（にほんじん）のほうがちょっと距離感（きょりかん）を感（かん）じる｜跟日本人比較有距離感

  
  ・えっ？ちょっとわからないです。どういう意味（いみ）ですか｜嗯？聽不太懂，是什麼意思？

  
  ・まねきねこ｜招財貓

  
  ・ご飯（はん）は左（ひだり）、味噌汁（みそしる）は右（みぎ）｜白飯放左邊，味噌湯放右邊

  
  ・我慢（がまん）する｜忍耐

  
  ・続（つづ）ける｜持續

  
  ・なんでここにいるんだろう｜我為什麼在這裡？

  
  ・慣（な）れてきた｜慢慢習慣了

  
  ・ 大切（たいせつ）な思い出（（おもいで）｜很珍貴的回憶

  
  ・一人（ひとり）でも、

  
  言葉（ことば）が完璧（かんぺき）じゃなくても、

  
  こんなにいろんなことができるんだって、初（はじ）めてわかった

  
  ｜原來我一個人，就算語言沒有很好，也可以完成很多事情

  
  ‧自分（じぶん）を知（し）るために｜為了更了解自己

  
  

  
  🐎想上課→馬路日語官網

  
  https://maru-japanese.com/timetable/

  
  🐎Youtube

  
  https://www.youtube.com/@marujapanese

  
  🐎馬路日語IG

  
  https://www.instagram.com/marujapanese/

  
  🐎馬路日常FB

  
  https://www.facebook.com/marukeepwalking

  
  --
  

  Hosting provided by SoundOn

  ...more

  

  ---

• May 13, 2026EP08 打工度假不美好｜第一天就出包

  
  EP08

  
  本集使用到的日文

  
  ・ワーキングホリデー（working holiday）｜打工度假

  
  ワーキングホリデーに行（い）こうと思（おも）った動機（どうき）は何（なん）でしたか？｜你當初去日本打工度假的動機是什麼？

  
  ・なんとなく行（い）きたくなった｜就覺得好像應該去一次

  
  ・なんとなく｜沒什麼原因，就覺得⋯⋯

  
  ・日本語学校（にほんごがっこう）｜語言學校

  
  ・なごや｜名古屋

  
  ・おおさか｜大阪

  
  ・とうきょう｜東京

  
  ・おかやま｜岡山

  
  ・ひろしま｜廣島

  
  ・格安（かくやす）SIM（シムカード）

  
  ・想像（そうぞう）と違（ちが）った｜跟想像的不一樣

  
  ‧ ちょっときついかも｜好像有點吃力、有點辛苦

  
  

  
  🐎想上課→馬路日語官網

  
  https://maru-japanese.com/timetable/

  
  🐎Youtube

  
  https://www.youtube.com/@marujapanese

  
  🐎馬路日語IG

  
  https://www.instagram.com/marujapanese/

  
  🐎馬路日常FB

  
  https://www.facebook.com/marukeepwalking

  
  --
  

  Hosting provided by SoundOn

  ...more

  

  ---

• May 06, 2026EP07 30歲一定要有答案嗎？｜工作、結婚，這些焦慮是誰給的？

  
  EP07

  
  本集使用到的日文

  
  ・将来（しょうらい）が不安（ふあん）です

  
  對未來感到不安

  
  ・結婚（けっこん）｜結婚

  
  ・家（いえ）を買（か）った｜買房

  
  ・昇進（しょうしん）｜升遷

  
  ・子供（こども）が生（う）まれた｜生小孩

  
  ・羨ましい（うらやましい）｜羨慕

  
  ・プレッシャー（pressure）｜壓力

  
  ・周（まわ）りと比（くら）べてしまう｜忍不住跟別人比較

  
  （〜てしまう 無法控制、不由自主的感覺）

  
  ・もう遅（おそ）い気（き）がする｜好像已經太晚了

  
  ・自分（じぶん）のペースでいい｜照自己的步調走就好

  
  

  
  🐎想上課→馬路日語官網

  
  https://maru-japanese.com/timetable/

  
  🐎Youtube

  
  https://www.youtube.com/@marujapanese

  
  🐎馬路日語IG

  
  https://www.instagram.com/marujapanese/

  
  🐎馬路日常FB

  
  https://www.facebook.com/marukeepwalking

  
  --
  

  Hosting provided by SoundOn

  ...more

  

  ---

• April 29, 2026EP06 你會愛上跟自己完全相反的人嗎？｜動畫〈相反的你和我〉

  
  EP06

  
  本集使用到的日文

  
  ・正反対（せいはんたい）な君（きみ）と僕（ぼく）｜相反的你和我

  
  ・物語（ものがたり）｜故事

  
  ・君（きみ）に届（とど）け｜只想告訴你←節目中説成了“君に届けたい”（好想告訴你）

  
  ・めがね君（くん）｜眼鏡仔

  
  

  
  【動畫角色】

  
  谷 悠介（たに ゆうすけ）♡ 鈴木 實優（すずき みゆ）

  
  山田（やまだ）♡西（にし）

  
  東（あずま）♡平（たいら）

  
  

  
  【節錄台詞】

  
  ・彼女（かのじょ）のいない一日（いちにち）はあまりにも静（しず）かだ

  
  （她不在的時候，真的很安靜）

  
  

  
  ・好（す）き！！！！

  
  （我喜歡你！！！）

  
  

  
  ・どうしたら谷（たに）くんと話（はな）せるかわからなかった

  
  （我會一直煩你，是因為我不知道怎麼跟你聊天）

  
  

  
  ・自分（じぶん）の気持（きも）ち、みんなにバレるのが怖（こわ）かった

  
  （我很怕被別人發現我的心情）

  
  

  
  ・僕（ぼく）、鈴木（すず）さんがしゃべるのをやめると、間（ま）が持（も）たないようなそんなダサい人間（にんげん）なんだけど、それでもいい？

  
  （我很沒用，要是妳不說話就會尷尬冷場，這樣也可以嗎? ）

  
  

  
  ・いいに決（き）まってんじゃ～ん

  
  （當然可以啊）

  
  

  
  🐎想上課→馬路日語官網

  
  https://maru-japanese.com/timetable/

  
  🐎Youtube

  
  https://www.youtube.com/@marujapanese

  
  🐎馬路日語IG

  
  https://www.instagram.com/marujapanese/

  
  🐎馬路日常FB

  
  https://www.facebook.com/marukeepwalking

  
  --
  

  Hosting provided by SoundOn

  ...more

  

  ---

• April 22, 2026EP05 從交友軟體聊到見面｜第一次約會去動物園雷不雷？

  
  🐎想上課→馬路日語官網

  
  https://maru-japanese.com/timetable/

  
  🐎Youtube

  
  https://www.youtube.com/@marujapanese

  
  🐎馬路日語IG

  
  https://www.instagram.com/marujapanese/

  
  🐎馬路日常FB

  
  https://www.facebook.com/marukeepwalking

  
  

  
  EP05

  
  本集使用到的日文

  
  ・マッチングアプリ｜交友軟體

  
  ・タメ口（ぐち）｜平輩口吻（即不使用です、ます）

  
  ・ペンギン｜企鵝

  
  ・コアラ｜無尾熊

  
  ・パンダ｜熊貓

  
  ・キリン｜長頸鹿

  
  ・ゾウ｜大象

  
  ・ライオン｜獅子

  
  ・カピバラ｜水豚

  
  ・アルパカ｜羊駝（草泥馬）

  
  ・ かわいい｜好可愛

  
  ・大（おお）きい｜好大

  
  ・寝（ね）てる｜在睡覺

  
  ・食（た）べてる｜在吃飯

  
  ・ズーラシア｜Zoorasia（日本最大的動物園之一，位於橫濱，佔地有十個東京巨蛋大）

  
  ・白熊（しろくま）｜北極熊

  
  

  
  【情境劇台詞】

  
  しょう：

  
  最近（さいきん）、天気（てんき）よくなってきたね

  
  最近天氣變好了欸

  
  

  
  MARU：

  
  うん、暖（あたた）かくなってきたね。外（そと）に出（で）たくなるよね

  
  對啊，天氣變暖了，會很想出門齁

  
  

  
  しょう：

  
  そうだね。なんか、おととい見（み）たニュースなんだけど、

  
  日本（にほん）のレッサーパンダ、チェンチェンというパンダが、

  
  台湾（たいわん）に来（き）たらしいよ。

  
  對啊！我前天有看到一個新聞，日本的小貓熊茜茜來台灣了

  
  

  
  MARU：

  
  えっ？

  
  誒？

  
  

  
  しょう：

  
  これこれ、リンクを送（おく）った。

  
  這個這個，我傳網址給妳了

  
  

  
  MARU：

  
  ああ、かわいい！

  
  哦～～好可愛唷！

  
  

  
  しょう：

  
  でしょ？

  
  MARUさんって動物（どうぶつ）好（す）き？

  
  對吧～～maru妳喜歡動物嗎？

  
  

  
  MARU：

  
  好（す）きだよ

  
  見（み）てるだけで癒（いや）されるし

  
  喜歡啊

  
  光看就很療癒

  
  

  
  しょう：

  
  そうだよね。もしよかったら、今度（こんど）、一緒（いっしょ）に動物園（どうぶつえん）行（い）かない？

  
  對呀！如果可以的話，下次要不要一起去動物園？

  
  

  
  なんかMARUさんと行（い）ったら楽（たの）しそう

  
  感覺跟妳去會很開心

  
  

  
  MARU：

  
  え、いいの？うん、行（い）きたい…

  
  なんか嬉（うれ）しいね

  
  欸可以嗎？我想去耶…有點開心

  
  

  
  しょう：

  
  ほんと？よかった

  
  誘（さそ）ってよかった

  
  真的嗎，太好了

  
  還好有鼓起勇氣約妳

  
  

  
  MARU：

  
  動物園（どうぶつえん）、久（ひさ）しぶりだし

  
  パンダとかペンギンとか、いろいろ見（み）たいね

  
  好久沒去動物園了

  
  很想看熊貓呀、企鵝之類的

  
  

  
  しょう：

  
  ねえ。

  
  じゃあ、ゆっくり一緒（いっしょ）に見（み）て回（まわ）ろうか

  
  對呀！那我們一起慢慢逛吧

  
  

  
  MARU：

  
  うん、いいね…もう楽（たの）しみになってきた

  
  嗯～好哇！我已經開始期待了

  
  

  
  しょう：

  
  僕も。

  
  じゃ、来週（らいしゅう）の週末（しゅうまつ）とかどう？空（あ）いてる？

  
  早（はや）く会（あ）えたらいいな

  
  我也很期待

  
  那下週週末怎麼樣？妳有空嗎？

  
  我想早點見到妳

  
  

  
  MARU：

  
  うん、いいよ

  
  私（わたし）も早く会（あ）いたいし

  
  可以呀，我也想早點見你

  
  

  
  しょう：

  
  やった！じゃあ決（き）まりだね

  
  楽（たの）しみにしてる

  
  太好了！那就決定了

  
  好期待！

  
  

  
  MARU：

  
  うん、私（わたし）も楽（たの）しみにしてる

  
  一緒（いっしょ）に行（い）けるの嬉（うれ）しい

  
  我也是很期待

  
  很開心能一起去

  
  --
  

  Hosting provided by SoundOn

  ...more

  

  ---

• April 15, 2026EP04 日本交友軟體分超細｜怎麼聊？多久才約得出來？

  
  EP04

  
  本集使用到的日文

  
  ・マッチングアプリ｜交友軟體

  
  ・婚活（こんかつ）｜為了結婚而做的各種努力

  
  ・合コン（ごうこん）｜聯誼

  
  ・街コン（まちこん）｜大規模聯誼（如：路跑之類的）

  
  ・結婚相談所（けっこんそうだんじょ）｜婚友社

  
  ・バツイチ｜離過一次婚

  
  ・再婚（さいこん）｜再婚

  
  ・3回目（さんかいめ）のデートで告白（こくはく）｜第三次約會要告白

  
  ・プロフィール（profile）｜自我介紹

  
  ・もしよかったら〜〜行（い）きませんか？｜如果可以的話，要不要一起去～？

  
  ・楽（たの）しみにしています｜我很期待（客氣版）

  
  （也可以簡單說：楽（たの）しみ）

  
  

  
  

  
  【情境劇台詞】

  
  しょう：

  
  初（はじ）めまして、しょうと申（もう）します。マッチングありがとうございます！

  
  （初次見面，我是しょう，謝謝妳配對！）

  
  

  
  maru：

  
  初（はじ）めまして、maruと申（もう）します。こちらこそ、マッチングありがとうございます！

  
  （初次見面，我是maru，我才要謝謝你配對！）

  
  

  
  しょう：

  
  プロフィールを見（み）たんですけど、旅行（りょこう）とグルメが好（す）きなんですね！

  
  （我看了妳的個人檔案，妳喜歡旅遊跟美食對吧！）

  
  

  
  maru：

  
  はい、休（やす）みの日（ひ）はよく食（た）べ歩（ある）きしたり、旅行（りょこう）に行（い）ったりします。

  
  （對啊，放假的時候常常去吃美食或旅行。）

  
  

  
  しょう：

  
  いいですね！僕（ぼく）も旅行（りょこう）が好（す）きなんです。最近（さいきん）どこか行（い）きましたか？

  
  （不錯耶！我也很喜歡旅遊，最近有去哪裡嗎？）

  
  

  
  maru：

  
  最近（さいきん）は花蓮（かれん）に行（い）きました。

  
  （最近有去花蓮玩。）

  
  

  
  しょう：

  
  花蓮（かれん）いいですね！僕（ぼく）も前（まえ）に行（い）ったことあります。

  
  （花蓮不錯耶！我之前也有去過。）

  
  

  
  しょう：

  
  海（うみ）の近（ちか）くに「浪慢（ろうまん）カフェ」っていうカフェがあるんですけど、知（し）ってますか？

  
  （妳知道海邊有一間叫「浪慢咖啡」的咖啡廳嗎？）

  
  

  
  maru：

  
  へえ、知（し）らないです。どんなところですか。

  
  （不知道耶！是什麼樣的地方？）

  
  

  
  しょう：

  
  海（うみ）を見（み）ながらコーヒー飲（の）めるところです。

  
  （可以邊看海邊喝咖啡的地方。）

  
  写真（しゃしん）もすごく映（は）えるので、人気（にんき）らしいですよ。

  
  （很適合拍照打卡，很紅）

  
  

  
  maru：

  
  へえ、そうですか。今度（こんど）行（い）ってみたいです。

  
  （是喔～下次有機會想去去看）

  
  

  
  しょう：

  
  ぜひ行（い）ってみてください。

  
  （請一定要去看看）

  
  まるさんも、写真（しゃしん）撮（と）るの好（す）きですか。

  
  （maruさん也喜歡拍照嗎？）

  
  

  
  maru：

  
  大好（だいす）きです。

  
  （很喜歡）

  
  

  
  しょう：

  
  僕（ぼく）も好（す）きです。旅行（りょこう）に行（い）くと、つい写真（しゃしん）いっぱい撮（と）っちゃいますよね。

  
  （我也喜歡。每次去旅遊都忍不住拍一堆）

  
  

  
  maru：

  
  わかります

  
  （我懂）

  
  

  
  しょう：

  
  もしよかったら、今度（こんど）カフェとかで写真（しゃしん）撮（と）りに行（い）きませんか？

  
  （如果可以的話，下次要不要一起去咖啡廳之類的地方拍拍照？）

  
  

  
  maru：

  
  いいですね。おすすめのところとか、ありますか。

  
  （好啊！你有推薦的地方嗎？）

  
  

  
  しょう：

  
  そうですね。ちょっと調（しら）べてみますね。

  
  また連絡（れんらく）します。

  
  （嗯～我查一下，再跟妳聯絡）

  
  

  
  maru：

  
  わかりました。楽（たの）しみにしています。

  
  （ＯＫ！我很期待唷）

  
  

  
  🐎想上課→馬路日語官網

  
  https://maru-japanese.com/timetable/

  
  🐎Youtube

  
  https://www.youtube.com/@marujapanese

  
  🐎馬路日語IG

  
  https://www.instagram.com/marujapanese/

  
  🐎馬路日常FB

  
  https://www.facebook.com/marukeepwalking

  
  --
  

  Hosting provided by SoundOn

  ...more

  

  ---