Baru-baru ini, masyarakat Malaysia diperkenalkan dengan istilah-istilah baharu Bahasa Melayu, untuk perkataan-perkataan moden yang wujud dalam bahasa Inggeris. Salah satu istilah, “tunafoto” untuk “photobomb”, mendapat pelbagai reaksi daripada orang ramai. Apakah proses dan pemikiran yang dilalui Dewan Bahasa dan Pustaka dalam mencipta istilah-istilah ini? Bagaimana pula dengan cabaran yang dilalui mereka, terutamanya pada zaman di mana penggunaan bahasa menjangkaui budaya dan garisan geografi?