Algorithms are the new matchmakers. Apps have turned dating into a game. And unlimited options have confounded digitally savvy singles. We spoke to the technologists and social scientists reshaping romantic connection.