Students are using tweets, storytelling and the arts to cultivate their civic selves. Schools may just need to play a little catch up.