Automakers are betting on cars as ideal game consoles, and they expect the trend to increase as more self-driving vehicles come to market.