Police arrived at a man’s home to serve what should have been a simple restraining order. But when officers knocked, the situation took a sharp turn — the man denied his identity, grew combative, and accused them of violating his rights