Seja bem-vindo ao nosso Portuguese Basic Tips no qual falamos sobre maneiras informais de se usar o verbo dar do português brasileiro

No podcast de hoje, falaremos sobre maneiras informais brasileiras de se usar o verbo “dar”. Quero dizer, frequentemente usamos esse verbo tentando dar a ele outro significado. Em lugar de simplesmente dizer “eu vou te dar algo” (I’ll give you something), podemos usar o verbo para dizer “vai dar para fazer isso” (It will be possible to do that), por exemplo.

Clique no link para visitar o nosso último episódio sobre carnaval no Brasil

Alguns podem dizer que isso é um “português ruim”, que isso é uma maneira incorreta de se falar português. Eles têm razão! Isso não é formal. Você não encontraria essas sentenças em um curso formal de português, mas eu preciso dizer que você vai encontrar o verbo “dar” com diferentes significados em várias partes do país, a qualquer hora.

Portanto, você pode escolher se vai ou não usar essas construções, mas, definitivamente, você tem que conhecê-las, caso queira ser fluente em português.

Primeiro, deixe-me explicar para você que literalmente o verbo “dar” significa “to give”, certo? Então, se você quiser dizer algo como “I’m going to give it to you”, em português formal, você pode dizer “eu te darei isso” ou “eu vou te dar isso”.

Clique no link para acessar nosso episódio sobre conjugação de alguns verbos irregulares em português

Note que no segundo exemplo “eu vou te dar isso”, nós temos dois verbos: “vou” e “dar”. Neste caso, estou usando o verbo “ir” apenas como um auxiliar. Frequentemente fazemos isso em português quando queremos construir uma sentença em tempo futuro. Eu vou dar (I’m going to give it ), Eu vou fazer (I’m going to make it), Eu vou ler (I’m going to read it)

Ok, até agora, estamos falando sobre sentenças mais formais em português. Então, vamos pegar o primeiro exemplo informal usando o verbo “dar”.

Dar significando possibilidade e gentileza

Quando queremos perguntas algo a alguém, normalmente utilizamos o que chamamos de “futuro do pretérito”. Por exemplo:

* Você poderia fazer isso para mim? (Could you do that to me?)

Ou

* Você faria isso para mim? (Would you do that to me?)

Esses tipos de sentenças terminadas em “ria” (faria, poderia…) têm um certo sentido de gentileza que está implícito nas frases. Quer dizer, está implícito que se está pedindo um favor a alguém.

Note que no primeiro exemplo nós também usamos um verbo auxiliar para construir a sentença.

* Você poderia fazer isso?

Neste caso, o verbo poder foi utilizados apenas para “ajudar” o principal verbo (fazer).

Com o passar do tempo, tornou-se natural para nós usar o verbo “dar”, informalmente, mas com o mesmo sentido das frases acima.

Por exemplo:

* Daria para você fazer isso para mim? (Could you do that to me?

Perceba que essa não é uma construção formal de sentença do português, mas é muito comum por aqui.

Vamos ver outros exemplos:

* Daria para você me emprestar isso? (Could you borrow me that)

* Daria para você terminar isso ainda hoje? (Could you finish that today?)

Usando presente e futuro com o verbo dar

Seguindo o mesmo modelo de pensamento, como fizemos antes, podemos utilizar o verbo “dar” para fazer uma pergunta no tempo presente. A única diferença aqui é que não teremos mais aquele sentido de “gentileza”.