Sign up to save your podcasts
Or
Share 【manga suki Osaka-ben】Episode 03 ”Ranking of Kings・王様ランキング”・Part 2 of 3
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
【manga suki Osaka-ben】Episode 03 ”Ranking of Kings・王様ランキング”・Part 2 of 3
Hey there! Wanna dive into the fun world of Osaka-ben? "Manga Suki Osaka-ben" takes your favorite manga and flips the speech bubbles into awesome Osaka dialect! Catch our bite-sized videos on various social media and YouTube Shorts. Plus, we've got full breakdowns on YouTube and our podcast. Let's make language learning super fun!
Chapters:
0:00 Opening & Series Introduction・オープニング＆シリーズ紹介
0:10 Introducing the original manga title (Ranking of Kings) 原作の紹介（王様ランキング）
0:55 Conversation Comparison (Standard Japanese vs Kansai-ben) 吹き出し会話の比較(標準語と関西弁)
2:07 Sound changes in Osaka/Kansai-ben 大阪弁・関西弁の「音便変化」について
2:32 What is sound change? 音便変化とは？
3:14 Four types of sound changes 4種類の音便変化
7:02 Origin of I-adjective endings イ形容詞とイ音便・イ形容詞の語尾の由来
9:02 Adverbialization of u-sound change and I-adjectives 関西弁・イ形容詞の副詞化とウ音便
11:39 Sound changes in Japanese and Te/Ta forms 日本語の中の音便変化・動詞のテ形・タ形
16:00 Nasal sound change in Te-form (ni-bi-mi→nde) 撥音便化するテ形（ニ・ビ・ミ → ンデ）
18:47 ‘i’-sound change in Te-form (ki→ite・gi→ide) イ音便化するテ形（キ → イテ・ギ→ イデ）
20:56 Geminate sound change in Te-form (i-chi-ri→tte) 促音便化するテ形（イ・チ・リ → ッテ）
22:37 U sound change mechanism in Te-form in Kansai-ben 関西弁のウ音便・テ形の仕組み
32:54 Kansai-ben Ta-form タ形のまとめ
33:25 Use of U sound change in colloquial speech 関西弁・ウ音便変化したテ形・タ形の使用場面（話し言葉）
34:01 Ending
Summary
This episode, the seventh installment in the "manga suki Osaka-ben" series from season 2 of "eigo suki nihongo," delves into the Osaka and Kansai dialect verbs, particularly focusing on euphonic changes, using dialogue from the popular manga "Ranking of Kings" as its subject. Through comparisons with the standard Japanese and Osaka-ben, it thoroughly explains the sound changes in i-adjectives and te/ta-form of verbs.
Main Topics
- Definition and Types of Onbin Sound Change
There are mainly the following four types of Onbin:
▪i-onbin (the i sound change): A certain sound changes to 「イ」 (i).
▪U-onbin (the U sound change): A certain sound changes to 「ウ」 (u).
▪Sokuonbin (the geminate consonant sound change): A certain sound changes to a small 「っ」 (tsu).
▪Hatsuonbin (the nasal sound change): A certain sound changes to 「ん」 (n)
2. U-onbin: Related to the adverbialization of i-adjectives in Kansai dialect
3. Verb Te-form & Ta-form, and Onbin Sound Change
4. Application of U-onbin to the Te-form in Kansai Dialect
Manga Information
This video includes a clip from the manga "王様ランキング（１）・十日草輔（とおか そうすけ）・KADOKAWA（単行本） BLIC出版（電子書籍）.”
Amazon US: https://a.co/d/4GPFd44
Amazon Japan: https://amzn.asia/d/fsCozwn
あらすじ・Synopsis
耳が聞こえない、非力な王子・ボッジ。王族の長男でありながら、周りからは王の器でないと噂されていた。そんな中、ボッジに初めて友達ができる。名前はカゲ。誰よりも一生懸命なボッジと少しひねくれ者だけれど、優しいカゲ。カゲとの出会いで、ボッジの人生は大きく変わり出す――。
Prince Bojji is the eldest son of a king. But while both his parents are giants, he himself is a pipsqueak too feeble to so much as swing a dagger. To make matters worse, the whole kingdom gossips that the deaf, non-speaking Bojji is unfit to inherit the throne. The prince's days seem empty. But when a chance meeting unites Bojji with Kage, a new friend who truly understands him, his life begins to shine.
Short Video Link:
https://youtube.com/shorts/APELoZQ9YaU
Links:
Discord: https://discord.gg/rpgWt6x3Y
Facebook Page: https://www.facebook.com/eigosukinihongo/
Instagram: https://www.instagram.com/eigo_suki_nihongo?igsh=bTNrb21nbXR4MGN4&utm_source=qr
TikTok: https://www.tiktok.com/@eigo_suki_nihongo?_t=ZT-8uorYhzTkKM&_r=1
BGM Credit: TOKYO STEPS TRIO
Electric Guitar: Hiro Okazaki
Bass: Chihiro Watanabe
Drums: Teppei Yanagihara
Character Design: Deepika B (deepika_dezainaa・instagram)
COPYRIGHT FAIR USE NOTICE: I do not own the media in this video. All credits go to the authors and copyright owners. This video was made for purposes such as criticism, comment, and reviewing the content.
Disclaimer: Copyright Disclaimer Under s.107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational, or personal use tips the balance in favor of fair use.
View all episodes
By Zack & Junji Sensei
Hey there! Wanna dive into the fun world of Osaka-ben? "Manga Suki Osaka-ben" takes your favorite manga and flips the speech bubbles into awesome Osaka dialect! Catch our bite-sized videos on various social media and YouTube Shorts. Plus, we've got full breakdowns on YouTube and our podcast. Let's make language learning super fun!
Chapters:
0:00 Opening & Series Introduction・オープニング＆シリーズ紹介
0:10 Introducing the original manga title (Ranking of Kings) 原作の紹介（王様ランキング）
0:55 Conversation Comparison (Standard Japanese vs Kansai-ben) 吹き出し会話の比較(標準語と関西弁)
2:07 Sound changes in Osaka/Kansai-ben 大阪弁・関西弁の「音便変化」について
2:32 What is sound change? 音便変化とは？
3:14 Four types of sound changes 4種類の音便変化
7:02 Origin of I-adjective endings イ形容詞とイ音便・イ形容詞の語尾の由来
9:02 Adverbialization of u-sound change and I-adjectives 関西弁・イ形容詞の副詞化とウ音便
11:39 Sound changes in Japanese and Te/Ta forms 日本語の中の音便変化・動詞のテ形・タ形
16:00 Nasal sound change in Te-form (ni-bi-mi→nde) 撥音便化するテ形（ニ・ビ・ミ → ンデ）
18:47 ‘i’-sound change in Te-form (ki→ite・gi→ide) イ音便化するテ形（キ → イテ・ギ→ イデ）
20:56 Geminate sound change in Te-form (i-chi-ri→tte) 促音便化するテ形（イ・チ・リ → ッテ）
22:37 U sound change mechanism in Te-form in Kansai-ben 関西弁のウ音便・テ形の仕組み
32:54 Kansai-ben Ta-form タ形のまとめ
33:25 Use of U sound change in colloquial speech 関西弁・ウ音便変化したテ形・タ形の使用場面（話し言葉）
34:01 Ending
Summary
This episode, the seventh installment in the "manga suki Osaka-ben" series from season 2 of "eigo suki nihongo," delves into the Osaka and Kansai dialect verbs, particularly focusing on euphonic changes, using dialogue from the popular manga "Ranking of Kings" as its subject. Through comparisons with the standard Japanese and Osaka-ben, it thoroughly explains the sound changes in i-adjectives and te/ta-form of verbs.
Main Topics
- Definition and Types of Onbin Sound Change
There are mainly the following four types of Onbin:
▪i-onbin (the i sound change): A certain sound changes to 「イ」 (i).
▪U-onbin (the U sound change): A certain sound changes to 「ウ」 (u).
▪Sokuonbin (the geminate consonant sound change): A certain sound changes to a small 「っ」 (tsu).
▪Hatsuonbin (the nasal sound change): A certain sound changes to 「ん」 (n)
2. U-onbin: Related to the adverbialization of i-adjectives in Kansai dialect
3. Verb Te-form & Ta-form, and Onbin Sound Change
4. Application of U-onbin to the Te-form in Kansai Dialect
Manga Information
This video includes a clip from the manga "王様ランキング（１）・十日草輔（とおか そうすけ）・KADOKAWA（単行本） BLIC出版（電子書籍）.”
Amazon US: https://a.co/d/4GPFd44
Amazon Japan: https://amzn.asia/d/fsCozwn
あらすじ・Synopsis
耳が聞こえない、非力な王子・ボッジ。王族の長男でありながら、周りからは王の器でないと噂されていた。そんな中、ボッジに初めて友達ができる。名前はカゲ。誰よりも一生懸命なボッジと少しひねくれ者だけれど、優しいカゲ。カゲとの出会いで、ボッジの人生は大きく変わり出す――。
Prince Bojji is the eldest son of a king. But while both his parents are giants, he himself is a pipsqueak too feeble to so much as swing a dagger. To make matters worse, the whole kingdom gossips that the deaf, non-speaking Bojji is unfit to inherit the throne. The prince's days seem empty. But when a chance meeting unites Bojji with Kage, a new friend who truly understands him, his life begins to shine.
Short Video Link:
https://youtube.com/shorts/APELoZQ9YaU
Links:
Discord: https://discord.gg/rpgWt6x3Y
Facebook Page: https://www.facebook.com/eigosukinihongo/
Instagram: https://www.instagram.com/eigo_suki_nihongo?igsh=bTNrb21nbXR4MGN4&utm_source=qr
TikTok: https://www.tiktok.com/@eigo_suki_nihongo?_t=ZT-8uorYhzTkKM&_r=1
BGM Credit: TOKYO STEPS TRIO
Electric Guitar: Hiro Okazaki
Bass: Chihiro Watanabe
Drums: Teppei Yanagihara
Character Design: Deepika B (deepika_dezainaa・instagram)
COPYRIGHT FAIR USE NOTICE: I do not own the media in this video. All credits go to the authors and copyright owners. This video was made for purposes such as criticism, comment, and reviewing the content.
Disclaimer: Copyright Disclaimer Under s.107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational, or personal use tips the balance in favor of fair use.