“Men on Boats” is a play that gets many things right… and yet somehow ends up not quite hitting its target.