「「猫の皮を剥ぐ」? 猫にまつわる英語イディオム (28)」　　英語には「There’s more than one way to skin a cat」ということわざがある。直訳すると、「猫の皮を剥ぐ方法は一つじゃない」という、かなり物騒な響きの言い回しだ。