When Marc Azoulay set out to make art in a maximum security prison, he never thought that experience would end with a visit to a tattoo removal clinic and a very unlikely friend for life.