Cette saison, Wajdi Mouawad aborde une nouvelle façon de penser le théâtre en accueillant un spectacle présenté dans une langue étrangère. C'est ainsi que, du 17 au 21 février 2009, douze comédiens polonais dirigés par le metteur en scène Krzysztof Warlikowski joueront Krumdans leur langue d'origine (avec surtitres français et anglais). Pour discuter de cette nécessité de se laisser transformer par l'autre, Wajdi Mouawad reçoit Marie-Hélène Falcon, directrice générale et artistique du Festival TransAmériques (FTA) de Montréal, qui parcourt le monde à la recherche de spectacles de danse et de théâtre qui bouleverseront le public.