In Marvel's Avengers, there are a few scenes where non verbal subtext is made explicit in the game's subtitles. While not for everyone, i found these moments incredibly helpful, and would love to see more of them.