Un diccionario del Antiguo Testamento define la palabra “Jesed” como «bondad; amor constante; gracia; misericordia; fidelidad; devoción». No hay una sola palabra en castellano que sea capaz de captar los matices del original.

La frase que tal vez más se aproxima es, precisamente, «amor constante». Los escritores hebreos a menudo subrayaban el elemento de constancia (o fuerza) ligando a “jesed” con «verdad, veracidad y fidelidad».

El amor conyugal se relaciona con “Jesed” - Este tipo de amor tiene que ver sobre todo con los derechos y las responsabilidades recíprocas entre las partes de una relación —en particular, Jesucristo y la Iglesia de acuerdo al Nuevo Testamento—; pero claramente trasladado al matrimonio.

Jesed no es únicamente un asunto de obligación, también tiene que ver con generosidad. No solo entra en juego la lealtad, sino también la misericordia.