Matt Hancock was instructed by the Cabinet Office to tone down claims in his memoir that the Covid-19 pandemic originated from a laboratory leak in China, according to leaked correspondence.