Their business was putting stress on Jess Mah and her co-founder’s relationship—so instead of hiring a consultant, they went to couples therapy. And it was there that Jess found the strength to go it alone.