Lo scritto nasce come saggio introduttivo alla traduzione, fatta in collaborazione con Anna Maria Sacchetti, di Venti racconti di Maupassant. Insuperabile modello di critica letteraria, fu pubblicato poi nel 1960 sottolineandone così la piena dignità autonoma.