최대 근무 시간 2016년부터 52시간으로 줄인다

Consensus is building among government and lawmakers/ in support of a proposal to cut maximum working hours/ from 68 to 52 hours a week starting in 2016， a move that is expected/ to improve quality of life and create more part-time jobs. The proposed bill maintains the basic 40-hour work week /and eight-hour work day， and cuts overtime work hours/ from 28 to 12. It articulates a week as “seven days including weekends” /and counts weekend shifts as overtime.

삶의 질을 개선하고 더 많은 시간제 일자리를 창출할 것으로 기대되는 조치로서， 2016년부터 주당 68시간에서 52시간으로 최대 근무시간을 줄이는 방안을 지지하는 공감대가 정부와 국회의원들 사이에 형성되고 있다. 제안 법안은 주당 기본 40시간， 하루 8시간 근무를 유지하면서 시간외 근무시간을 28시간에서 12시간으로 줄이는 것이다. 이 법안은 한 주를 “주말을 포함한 7일”로 명시하고 주말 교대근무를 시간외근무로 계산하고 있다.

Consensus is building among government and lawmakers 정부와 국회의원들 사이에 의견이 모아지고 있다.

in support of a proposal to cut maximum working hours 최대 근무시간을 줄이는 방안을 지지하는

from 68 to 52 hours a week starting in 2016， 2016년부터 주당 68시간에서 52시간으로

a move that is expected to ~ 할 것으로 기대되는 조치

improve quality of life and create more part-time jobs. 삶의 질을 개선하고 더 많은 시간제 일자리를 창출할 것으로

The proposed bill maintains 제안 법안은 유지한다.

the basic 40-hour work week and eight-hour work day，주당 기본 40 시간, 하루 8시간 근무를

and cuts overtime work hours from 28 to 12. 그리고 시간외 근무 시간을 28시간에서 12시간으로 줄인다.

It articulates a week as “seven days including weekends” 이 법안은 한 주를 “주말을 포함한 7일”로 명시하고

and counts weekend shifts as overtime.

주말 교대근무를 시간외근무로 계산하고 있다.