NOODWEER OP KASTEEL BLANDINGS is de nieuwe vertaling van SUMMER LIGHTNING, het vierde boek dat P.G. Wodehouse op Blandings Castle situeerde. In totaal schreef hij twaalf boeken die op Blandings spelen, van Something Fresh in 1915 tot Sunset at Blandings, het boek waar hij mee bezig was toen hij stierf in 1975. Summer Lightning is uit 1929, en werd al eens eerder vertaald (in 1956, door Willy Wielek) onder de titel De Ontvoerde Zeug. Deze nieuwe vertaling van Leonard Beuger is nog niet als boek verschenen – een primeur dus voor de luisteraars van de Modern Dutch Podcast.