Bertie changes his mind is alweer een heel bijzonder verhaal uit de bundel Carry On, Jeeves. Het is een van de 35 korte verhalen die Wodehouse schreef over Bertie Wooster en zijn persoonlijke bediende Jeeves. In de 34 andere verhalen èn alle 11 romans over dat koppel is Bertie Wooster de verteller. Sterker nog: de aantrekkelijkheid van die verhalen en romans wordt juist vooral bepaald door de manier waarop Bertie ze vertelt. Zijn taalgebruik vol jargon-wisselingen, verbasterde citaten en eigenzinnige formuleringen is voor mij als vertaler niet alleen een bijzondere uitdaging maar ook een bron van plezier. Dìt verhaal wordt verteld door Jeeves en vanuit diens perspectief. Ik ben benieuwd hoe dat klinkt…