Sign up to save your podcasts
Or
Share 祢恩典如海洋 ("Your Grace Is an Ocean")
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
祢恩典如海洋 ("Your Grace Is an Ocean")
Hi，各位聽眾朋友們，平安！歡迎收聽《愛的凱歌》（Adore Him），我是 Judy。
時間真的過得好快，快到讓人有點不敢相信。回想起 2023 年大約七、八月的時候，我和來自不同教會的幾位弟兄姊妹，一起合作錄音、製作教會詩歌與音樂，並透過 Podcast 平台，和大家分享神的慈愛與恩典、祂的信實與聖潔……一轉眼，竟然不到一個禮拜，就要迎來農曆新年了。
在這裡，也先祝福大家：新年快樂！
自從去年年中之後，因為一些因素，我們沒辦法像先前一樣，固定上架詩歌，透過音樂和大家分享福音，以及永生神的慈愛。而新的農曆年即將到來，更加有感於：日子一天天飛快過去，外在的世界充滿了各種紛紛擾擾的聲音；AI 的快速崛起，也讓我們的生活正經歷許多前所未有的改變。而我和團隊的夥伴們，也深刻感受到自己年紀漸長，體力大不如前，對很多事情，心裡多了些感慨。正因為如此，我們反而更加真實地體會到：服事神是何等幸福、又何等蒙福的事。原來能夠服事神的機會與時間，並不像我們以為的那樣長。
在今天的節目中，我想和大家分享一首詩歌，〈祢恩典如海洋〉（“Your Grace Is An Ocean”）。這首歌是由Scott Brenner 與 Levites 敬拜團隊，於 2022 年所發行的單曲，也是我在去年年初所翻譯的一首詩歌。
在翻譯這首詩歌的過程中，我不斷思想：「什麼是神的恩典？」也思想：「我究竟要如何，才能訴說祂的恩典、感謝祂的恩典，並且傳揚祂的恩典？」就在那樣的思考裡，我想起了聖經約翰福音最後一章的一段話。約翰福音二十一章二十五節這樣說：「耶穌所行的事還有許多，若是一一的都寫出來，我想，所寫的書，就是世界也容不下了。」何等驚人、稀奇！道成肉身、聖潔無瑕的羔羊耶穌，向我們顯明了神那浩瀚無邊的恩典。
小時候的我，很直覺地認為，這節經文的意思是：耶穌所做的事情實在太多了，人們就算寫下千千萬萬本書來記念祂、述說祂的作為，正如聖經所說，「若是一一寫下來，恐怕所寫的書，世界也容不下。」但隨著年歲增長，我慢慢發覺，這節經文並不只是要我們停留在一種很表面、很數量化的理解——好像是在計算耶穌到底做了多少事情。反而更可能是在提醒我們：不是因為祂所做的事「太多」，而是因為我們實在太有限、太軟弱，無法完全明白神的作為，也無法完全理解，耶穌基督在我們這寶貴靈魂身上，所成就的奇妙大功。
在本集節目的資訊欄中，我們也附上了詩歌〈祢恩典如海洋〉（Your Grace Is An Ocean）的中英文歌詞對照。
在節目尾聲，誠摯邀請您，一同來聆聽由我們團隊所錄製的這首詩歌——器樂演奏版本。
在迎接新的農曆年之際，願我們能再次透過詩歌，思想、感謝，並頌揚神那奇妙、慈愛的恩典。
我們下回見。
❤️ We welcome feedback and comments:
留言告訴我你對這一集的想法：https://open.firstory.me/user/clpko33470143010vfumkgdhr/comments
❤️ 愛的凱歌 Adore Him:
https://he-is-the-one-we-adore.firstory.io/
✏️ 〈祢恩典如海洋〉(“Your Grace Is An Ocean”)
詞曲｜Words and Music by Scott Brenner
✏️ 錄製團隊資訊 (Recording team information for “Your Grace Is An Ocean”)：
吉他｜Guitar: Fountain Lin
鍵盤｜Keyboard: Vivien Lin
弦樂｜Strings: Judy Lin
後製混音｜Sound Mixing: Vivien Lin
✏️〈祢恩典如海洋〉(“Your Grace Is An Ocean”)
中英文歌詞對照｜Lyrics: English & Mandarin
🎼 譯者｜Translator: Judy Lin
🎼 翻譯日期｜Translation Date: Feb. 9, 2025
Verse
When I feel lost and alone
當處在失落孤獨
So far from home sometimes
遠離父家時候，
When I am lost in the dark
當迷失在黑暗中
There is a Light that shines
有一真光閃耀，
Grace so much greater than all of my failures 11
祢恩典遠勝我一切的失敗，
So vast, so wide
何等深廣。
You bury my sorrow
祢埋葬我憂傷，
Raise me to follow and never die
使我脫離死亡，跟隨祢。
Chorus
Jesus, Your grace is an ocean
耶穌，祢恩典如海洋；
Your love is a fountain that won't run dry
祢的愛如泉水，永不枯乾；
Mercy as strong as a mountain
祢恩慈如山嶺堅定，
Compassion that reaches beyond the sky
祢的憐憫臨到、超越天際。
And if I should stumble and falter
若當我跌倒又或搖動，
Or if my heart wanders along the way
若我的心總是徬徨不定，
You speak and I am awakened
祢一開口我便醒悟。
Faithfully leading me back again
祢信實帶領著我重回。
Straight to Your heart
祢的心懷，
Safe in Your arms
安穩可靠，
Never alone
不再孤單；
You carry me home
祢領我歸家。
Pre-Chorus 1
You are the fire
祢如同烈火
And I am the candle that burns only for You
而我成為蠟燭—焚燒—單單為祢。
You are the life-giving sunlight
祢如同生命的陽光，
And I am the flower that blooms only for You
而我是那花朵—盛開—單單為祢。
You're everything
祢是一切；
You're all that I need
祢是我一切。
Chorus（同上）
Pre-Chorus 2
You are the passion that burns deep within me
祢如同熱情，在我內裡深處燃燒，
I live only for You
為祢而活。
You are the light in the darkness
祢是黑暗中的亮光，
The voice in the silence that speaks calling my name
寂靜中的聲音開口呼喚我名
Forever—
到永遠。
You are the passion that burns deep within me
祢如同熱情，在我內裡深處燃燒，
I live only for You
為祢而活。
You are the light in the darkness
祢是黑暗中的亮光，
The voice in the silence that speaks calling my name
寂靜中的聲音開口呼喚我名。
You're everything
祢是一切；
You're all that I need
祢是我一切。
Chorus （同上）
Verse （同上）
Chorus （同上）
✏️ 背景音樂｜Background Music
🎼 〈주가 일하시네〉（主正在行奇事）
🎼 詞曲｜Words and Music by 이혁진（李赫鎭）
🎼 〈이 땅에 오직〉（在地上只有）
🎼 詞曲｜Words and Music by 정종원（鄭鍾元）
🎼 演奏｜Performer: Judy Lin
✏️封面設計｜Cover Illustration: Judy Lin, Church Motion Graphics
Powered by Firstory Hosting
View all episodes
By Judy LinHi，各位聽眾朋友們，平安！歡迎收聽《愛的凱歌》（Adore Him），我是 Judy。
時間真的過得好快，快到讓人有點不敢相信。回想起 2023 年大約七、八月的時候，我和來自不同教會的幾位弟兄姊妹，一起合作錄音、製作教會詩歌與音樂，並透過 Podcast 平台，和大家分享神的慈愛與恩典、祂的信實與聖潔……一轉眼，竟然不到一個禮拜，就要迎來農曆新年了。
在這裡，也先祝福大家：新年快樂！
自從去年年中之後，因為一些因素，我們沒辦法像先前一樣，固定上架詩歌，透過音樂和大家分享福音，以及永生神的慈愛。而新的農曆年即將到來，更加有感於：日子一天天飛快過去，外在的世界充滿了各種紛紛擾擾的聲音；AI 的快速崛起，也讓我們的生活正經歷許多前所未有的改變。而我和團隊的夥伴們，也深刻感受到自己年紀漸長，體力大不如前，對很多事情，心裡多了些感慨。正因為如此，我們反而更加真實地體會到：服事神是何等幸福、又何等蒙福的事。原來能夠服事神的機會與時間，並不像我們以為的那樣長。
在今天的節目中，我想和大家分享一首詩歌，〈祢恩典如海洋〉（“Your Grace Is An Ocean”）。這首歌是由Scott Brenner 與 Levites 敬拜團隊，於 2022 年所發行的單曲，也是我在去年年初所翻譯的一首詩歌。
在翻譯這首詩歌的過程中，我不斷思想：「什麼是神的恩典？」也思想：「我究竟要如何，才能訴說祂的恩典、感謝祂的恩典，並且傳揚祂的恩典？」就在那樣的思考裡，我想起了聖經約翰福音最後一章的一段話。約翰福音二十一章二十五節這樣說：「耶穌所行的事還有許多，若是一一的都寫出來，我想，所寫的書，就是世界也容不下了。」何等驚人、稀奇！道成肉身、聖潔無瑕的羔羊耶穌，向我們顯明了神那浩瀚無邊的恩典。
小時候的我，很直覺地認為，這節經文的意思是：耶穌所做的事情實在太多了，人們就算寫下千千萬萬本書來記念祂、述說祂的作為，正如聖經所說，「若是一一寫下來，恐怕所寫的書，世界也容不下。」但隨著年歲增長，我慢慢發覺，這節經文並不只是要我們停留在一種很表面、很數量化的理解——好像是在計算耶穌到底做了多少事情。反而更可能是在提醒我們：不是因為祂所做的事「太多」，而是因為我們實在太有限、太軟弱，無法完全明白神的作為，也無法完全理解，耶穌基督在我們這寶貴靈魂身上，所成就的奇妙大功。
在本集節目的資訊欄中，我們也附上了詩歌〈祢恩典如海洋〉（Your Grace Is An Ocean）的中英文歌詞對照。
在節目尾聲，誠摯邀請您，一同來聆聽由我們團隊所錄製的這首詩歌——器樂演奏版本。
在迎接新的農曆年之際，願我們能再次透過詩歌，思想、感謝，並頌揚神那奇妙、慈愛的恩典。
我們下回見。
❤️ We welcome feedback and comments:
留言告訴我你對這一集的想法：https://open.firstory.me/user/clpko33470143010vfumkgdhr/comments
❤️ 愛的凱歌 Adore Him:
https://he-is-the-one-we-adore.firstory.io/
✏️ 〈祢恩典如海洋〉(“Your Grace Is An Ocean”)
詞曲｜Words and Music by Scott Brenner
✏️ 錄製團隊資訊 (Recording team information for “Your Grace Is An Ocean”)：
吉他｜Guitar: Fountain Lin
鍵盤｜Keyboard: Vivien Lin
弦樂｜Strings: Judy Lin
後製混音｜Sound Mixing: Vivien Lin
✏️〈祢恩典如海洋〉(“Your Grace Is An Ocean”)
中英文歌詞對照｜Lyrics: English & Mandarin
🎼 譯者｜Translator: Judy Lin
🎼 翻譯日期｜Translation Date: Feb. 9, 2025
Verse
When I feel lost and alone
當處在失落孤獨
So far from home sometimes
遠離父家時候，
When I am lost in the dark
當迷失在黑暗中
There is a Light that shines
有一真光閃耀，
Grace so much greater than all of my failures 11
祢恩典遠勝我一切的失敗，
So vast, so wide
何等深廣。
You bury my sorrow
祢埋葬我憂傷，
Raise me to follow and never die
使我脫離死亡，跟隨祢。
Chorus
Jesus, Your grace is an ocean
耶穌，祢恩典如海洋；
Your love is a fountain that won't run dry
祢的愛如泉水，永不枯乾；
Mercy as strong as a mountain
祢恩慈如山嶺堅定，
Compassion that reaches beyond the sky
祢的憐憫臨到、超越天際。
And if I should stumble and falter
若當我跌倒又或搖動，
Or if my heart wanders along the way
若我的心總是徬徨不定，
You speak and I am awakened
祢一開口我便醒悟。
Faithfully leading me back again
祢信實帶領著我重回。
Straight to Your heart
祢的心懷，
Safe in Your arms
安穩可靠，
Never alone
不再孤單；
You carry me home
祢領我歸家。
Pre-Chorus 1
You are the fire
祢如同烈火
And I am the candle that burns only for You
而我成為蠟燭—焚燒—單單為祢。
You are the life-giving sunlight
祢如同生命的陽光，
And I am the flower that blooms only for You
而我是那花朵—盛開—單單為祢。
You're everything
祢是一切；
You're all that I need
祢是我一切。
Chorus（同上）
Pre-Chorus 2
You are the passion that burns deep within me
祢如同熱情，在我內裡深處燃燒，
I live only for You
為祢而活。
You are the light in the darkness
祢是黑暗中的亮光，
The voice in the silence that speaks calling my name
寂靜中的聲音開口呼喚我名
Forever—
到永遠。
You are the passion that burns deep within me
祢如同熱情，在我內裡深處燃燒，
I live only for You
為祢而活。
You are the light in the darkness
祢是黑暗中的亮光，
The voice in the silence that speaks calling my name
寂靜中的聲音開口呼喚我名。
You're everything
祢是一切；
You're all that I need
祢是我一切。
Chorus （同上）
Verse （同上）
Chorus （同上）
✏️ 背景音樂｜Background Music
🎼 〈주가 일하시네〉（主正在行奇事）
🎼 詞曲｜Words and Music by 이혁진（李赫鎭）
🎼 〈이 땅에 오직〉（在地上只有）
🎼 詞曲｜Words and Music by 정종원（鄭鍾元）
🎼 演奏｜Performer: Judy Lin
✏️封面設計｜Cover Illustration: Judy Lin, Church Motion Graphics
Powered by Firstory Hosting