Documentation status, language barriers and lack of information can all create barriers for immigrants to access federal grants. Now a number of organizations are stepping in to provide direct support.