又怎样

作者：路易斯·塞尔努达 [西班牙]

读诗：廊桥



落下或升起的太阳，
出生或死亡的月亮，又怎样。

漫漫时日，整个生命，我守望
看见你从单调的迷雾里浮现，
不灭不熄的光，火焰般金色的奇迹；
此刻见你我竟痛苦，因为你和日月一样
对我而言你和轮班交替的日月
一样耀眼，一样短暂，一样触碰不到。

而我知道把你和它们相比我想说什么，
因为哪怕你耀眼，短暂，触碰不到，
对你的记忆，如同对那两个星体的记忆，
你不在场，也足够照亮这团包裹我的迷雾。