The app, which was created by the Boston-based mobile voting company Voatz, is currently available to some overseas and military voters registered in states that allow for the electronic return of absentee ballots through fax and email.